ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

A MAN HAS NEEDS (EIN MANN HAT BEDÜRFNISSE)

aus dem Album DIRT!


Baby, I wanna tell you all my hopes and dreams and fears
But I'm watching television, could you get me another beer
There's wrestling and pro football on, I hope you understand
I must watch it all for I am a man

And a man has needs
And a man has desires
Eternal fires that burn, burn, burn
And a man he bleeds
And a man he perspires
'Til the stains show ohn his shirt

I missed our anniversary and the birth of our son
It was beyond my control, my team was on a playoff run
Oh baby, baby, baby, you mean everything to me
But could you move your butt, you're blocking the TV

And a man has needs
And a man has desires
Eternal fires that burn, burn, burn
And a man he bleeds
And a man he grows tired
Gets sleepy and naps on the couch

(spoken)
Oh baby, oh honey, oh darling, oh pudding, what are you doing with that suitcase? Leave me? What do you mean we don't communicate? We're talking all the time, we're talking 'bout -ooh! Monster trucks! That little Volkswagen ain't got no chance against the cowcrusher! C'mon cowcrusher, crush that little Volks--- you're gone! I hope she left me one of them pudding pops. They're tasty.

And a man has needs
And a man has desires
Eternal fires that burn, burn, burn
And a man has needs
And he shops at Canadian Tire
And he always keep his coupons

And a man has needs
And a man has desires
Eternal fires that burn, burn, burn
And a man he bleeds
And a man he expires
And he cried when Wayne Gretzky retired


deutsche Übersetzung:

Baby, ich möchte dir von all meinen Hoffnungen, Träumen und Ängsten erzählen
Aber ich sehe gerade fern, kannst du mir noch ein Bier bringen?
Es gibt Wrestling und Profi-Football, ich hoffe, du verstehst,
Ich muß alles ansehen, denn ich bin ein Mann

Und ein Mann hat Bedürfnisse
Und ein Mann hat Verlangen
Ewige Feuer, die brennen, brennen, brennen
Und ein Mann, er blutet
Und ein Mann, er schwitzt
Bis die Flecken auf seinem Hemd zu sehen sind

Ich hab unseren Hochzeitstag und die Geburt unseres Sohnes verpaßt
Es war außerhalb meiner Macht, meine Mannschaft war in den Play-offs gut drauf
Oh Baby, Baby, Baby, du bedeutest alles für mich
Aber könntest du deinen Hintern bewegen, du verdeckst den Fernseher

Und ein Mann hat Bedürfnisse
Und ein Mann hat Verlangen
Ewige Feuer, die brennen, brennen, brennen
Und ein Mann, er blutet
Und ein Mann, er wird müde
wird schläfrig und döst auf der Couch

(gesprochen)
Oh Baby, oh Honig, oh Liebling, oh Pudding, was machst du mit dem Koffer? Mich verlassen? Was soll das heißen, wir kommunizieren nicht? Wir reden die ganze Zeit, wir reden über - oh! Monstertrucks! Der kleine Volkswagen hat doch keine Chance gegen den Kuhfänger. Los, Kuhfänger, zermalm den kleinen Volks--- du bist weg! Ich hoffe, sie hat mir von diesen Puddingteilen dagelassen. Die sind lecker.

Und ein Mann hat Bedürfnisse
Und ein Mann hat Verlangen
Ewige Feuer, die brennen, brennen, brennen
Und ein Mann, er blutet
und er kauft bei "Kanadische Reifen" ein
und er behält immer seine Gutscheine

Und ein Mann hat Bedürfnisse
Und ein Mann hat Verlangen
Ewige Feuer, die brennen, brennen, brennen
Und ein Mann, er blutet
Und ein Mann, er verfällt
und er weinte, als Wayne Gretzky zurücktrat (*)


Anmerkung:
(*) Es soll ja Leute geben... Wayne Gretzky, der unbestritten beste Eishockeyspieler aller Zeiten, dürfte Kanada's berühmtester Sohn sein. Sein Rücktritt 2000 war ein nationales Ereignis.



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.