ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

I WANT TO LOOK LIKE ARNOLD (ICH WILL WIE ARNOLD AUSSEHEN)



I spend my days watching TV with a beer (Oooh-aah, you're fat)
It seems to cause my ample belly to appear (Oooh-ahh, you're fat)
Then one day my woman went and left me (Did not want to sleep with a whale)
She said she found someone more manly (A body that could not fail)

So I went and I looked into the mirror (You looked like a big tub of goo)
And I dreamed of being big and strong (Dreaming was the best you could do)
I thought to myself, what would I ask for? (If someone gave you a wish)
I think I'd like to look like my idol (That great big manly dish)

CHORUS:
I want to look like Arnold Schwartzenegger
I don't want to be fat and big (Oh no, oh no)
I want to look like Arnold Schwartzenegger
I want a manly physique

I put down the Cheetos and went and went on a crash diet (Carrots were all you ate)
Then I found my skin was turning orange (You're just a big mistake)
Then I overdosed on diet pills (Too bad you did not die)
Still I want to look like my hero (That great big beefy guy)

CHORUS

So I got a weight set and some steroids (To make you big and strong)
And I worked out really really hard (But it did not last for long)
I put out my back and the steroids made me sterile (Not like it mattered anyway)
And as for looking like my idol (He has one thing to say)

I don't want to look like Arnold Schwarzenegger
I don't mind being fat and big (Oh no, oh no)
I don't want to look like Arnold Schwarzenegger
It's easier being fat and lazy

(You'll never look like Arnold Schwarzenegger
You'll always be fat and big
oh yes, oh yes
You'll never look like Arnold Schwarzenegger
You are fat and ugly.)


deutsche Übersetzung:

Ich verbringe meine Zeit mit Fernsehen und 'nem Bier (ooh-aah, du bist fett)
das scheint meinen üppigen Bauch zum erscheinen gebracht zu haben (ooh-aah, du bist fett)
Dann ging meine Frau eines Tages und verließ mich (wollte nicht mit einem Wal schlafen)
Sie sagte, sie hätte jemand männlicheren gefunden (einen Körper, der nicht versagt)

Also ging ich und schaute in den Spiegel (du sahst aus wie ein Kübel Schmiere)
und ich träumte davon, groß und stark zu sein (Träumen ist das beste, was du tun kannst)
Ich überlegte, worum ich bitten würde (wenn dir jemand einen Wunsch gewähren würde)
Ich glaube, ich möchte wie mein Idol aussehen (dieses große männliche Gericht)

CHORUS:
Ich will wie Arnold Schwarzenegger aussehen
Ich will nicht fett und groß sein (oh nein, oh nein)
Ich will wie Arnold Schwarzenegger aussehen
Ich will einen männlichen Körperbau

Ich ließ die Chips sein und machte eine Crash-Diät (Karotten war alles, was du aßt)
Dann bemerkte ich, daß meine Haut orange wurde (du bist nur ein großer Fehler)
Dann nahm ich eine Überdosis meiner Diätpillen (leider bist du nicht gestorben)
Aber ich will immer noch wie mein Held aussehen (der tolle große muskulöse Typ)

CHORUS

Also kaufte ich mir Hanteln und Steroide (um dich groß und stark zu machen)
und ich trainierte sehr sehr hart (aber das dauerte nicht lange)
Ich ruinierte meinen Rücken und wurde unfruchtbar (nicht, daß das irgendetwas ausgemacht hätte)
Und was das angeht, so wie mein Idol auszusehen (da hat er etwas zu sagen)

Ich will nicht wie Arnold Schwarzenegger aussehen
Ist mir egal, wenn ich groß und fett bin (oh nein, oh nein)
Ich will nicht wie Arnold Schwarzenegger aussehen
Es ist einfacher, fett und faul zu sein

(Du wirst nie wie Arnold Schwarzenegger aussehen,
du wirst immer groß und fett sein
oh ja, oh ja,
du wirst nie wie Arnold Schwarzenegger aussehen,
du bist nur fett und häßlich).

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.