ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

PROUD TO BE A BANKER (STOLZ, EIN BANKIER ZU SEIN)



I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
'Cause I get to play with other people's money

I'm having a lousy day
I burned my toast and spilled my coffee
On my best shirt. So I had to change and then
I'm late for work. So I rush into the meeting
Where they are discussing what my future in the corporation is
And I don't really give a damn
But I don't have another job
And so I lie and say

I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
'Cause I get to talk to stimulating people

I open up my mail
Hoping that it's not a bill but it's from the bank
Saying that I have only 20 hours to go
To contribute to my RRSP for this tax year
So I run down to the bank but there's a 20-mile lineup
And I'm yelling and I'm screaming
And I'm not wearing any pants ah ah ah ah ahhhhh

I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
I'm proud to be a banker
'Cause I get to screw with other people's lives

I took out 40 bucks
From the automatic teller. It told me
That I couldn't 'cause I just had 10
But that can't be 'cause I just got paid on Friday
So I go down to the bank, wait an hour in the lineup
And I'm talking to the teller
She says "Wait I'll get your last month's statement"
She comes back in 7 hours
Says I've got some interest charges and a cheque from Uncle Bill
That bounced and so they'll have to charge me 40 bucks for that
And for the box I never opened and I don't have overdraft protection
And I think I'll die before I pay off all that I owe and I don't even
Own a car

I'm pleased to be a banker
I'm proud to be a banker
I'm pleased to be a banker
'Cause I get to play with other people's money

(HE'S A BANKER)
Would you please endorse this cheque?
(HE'S A BANKER)
Do you have any assets?
(HE'S A BANKER)
You should buy you shouldn't rent
(HE'S A BANKER)
The cheque will cost you fifty cents
(IT WILL COST YOU FIFTY CENTS)
(He's a banker and he says
that it will cost you fifty cents
He's a banker and he says
that it will cost you fifty cents)
(IT WILL COST YOU FIFTY CENTS)

deutsche Übersetzung:

Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
denn ich kann mit anderer Leute Geld spielen

Ich habe einen lausigen Tag
Ich hab meinen Toast verbrannt und meinen Kaffee verschüttet
auf mein bestes Hemd, also mußte ich mich umziehen und jetzt
bin ich zu spät zur Arbeit, also eile ich in die Besprechung,
in der sie besprechen, wo meine Zukunft in der Firma liegt,
eigentlich ist mir das total egal,
aber ich habe keine andere Arbeit
also lüge ich sie an und sage

Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
denn ich kann mit anregenden Leuten reden

Ich öffne meine Post
Hoffe, daß es keine Rechnung ist, aber es ist von der Bank,
die mir sagt, daß ich nur noch zwanzig Stunden habe
um für dieses Steuerjahr in meine Altersvorsorge einzuzahlen
also renne ich zur Bank, aber die Schlange ist zwanzig Meilen lang
und ich rufe und ich schreie und
ich habe keine Hosen an, ah, ah, ah, aahhh!!

Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
denn ich kann anderer Leute Leben verpfuschen

Ich wollte 40 Mäuse
aus dem Geldautomaten holen, er sagte mir
ich könnte nicht, denn ich habe nur zehn
aber das kann nicht sein, denn ich bekam erst am Freitag meinen Lohn
also gehe ich zur Bank, warte eine Stunde in der Schlange
und ich rede mit der Angestellten
sie sagt "Ich hole ihren Auszug vom letzten Monat"
Sie kommt nach sieben Stunden zurück,
sagt daß ich Zinsbelastungen hätte und ein Scheck von Onkel Bill
wäre geplatzt, also müßten sie mir 40 berechnen, dafür
und für das Schließfach, daß ich noch nie aufgemacht habe und ich habe keinen Überziehungskredit
und ich vermute, daß ich sterbe, bevor ich alles, was ich schulde, zurückgezahlt habe und ich habe
noch nicht einmal ein Auto!

Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
Ich bin stolz, ein Bankangestellter zu sein
denn ich kann mit anderer Leute Geld spielen

(Er ist ein Bankangestellter)
Würden sie bitte diesen Scheck girieren?
(Er ist ein Bankangestellter)
Haben sie irgendwelche Sicherheiten
(Er ist ein Bankangestellter)
Sie sollten kaufen und nicht mieten
(Er ist ein Bankangestellter)
Dieser Scheck kostet sie 50 Cents
(Er ist ein Bankangestellter und er sagt,
daß er dich 50 Cents kostet
Er ist ein Bankangestellter und er sagt,
daß er dich 50 Cents kostet)
(Er kostet dich 50 Cents!)


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.