ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

WE ARE THE BEAVER (WIR SIND DER BIEBER)

aus dem Album IDIOT ROAD

The US is the eagle
Russia is the bear
Australia is the kangaroo
'cause they're kinda weird down there

India's the tiger
That stands so proud and tall
But Canada is the greatest of them all

We are the beaver
We're furry and we're free
We are the beaver
We got two big front teeth
We are the beaver
We can chew right through small trees
We are the beaver
We are the beaver
We are the beaver

You might think a rodent
Is a pretty lame choice
For a national animal
But don't you listen to that voice

'Cause all them birds and predators
Just take from the land
But the beaver always gives a dam

We are the beaver
We got cute little webbed feet
We are the beaver
It's bark we like to eat
We are the beaver
The Nickel we complete
We are the beaver
We are the beaver
We are the beaver

The eagle flies the skies above and swoops down on its prey
The big bear will maul anyone who dares gets in its way
The tiger is the greatest of the hunters of today
But the beaver it can build dams
Yeah the beaver it can build dams, dams, dams

We are the beaver
We slap our tails when danger's nearby
We are the beaver
We got waterproof hides
We are the beaver
We got big bums and beady eyes
We are the beaver
We are the beaver
We are the beaver

We are the beaver
Our name is often used as a double entendre
We are the beaver
'Cause in Canada both French and English belong
We are the beaver
And the subject of this song is
We are the beaver
We are the beaver (do you get the point?)
We are the beaver


deutsche Übersetzung:

Die U.S. sind der Adler
Rußland ist der Bär
Australien ist das Känguruh,
denn die sind etwas komisch da unten

Indien ist der Tiger,
der da steht so stolz und groß
Doch Kanada ist das größte von allen

Wir sind der Biber
Wir sind pelzig und sind frei
Wir sind der Biber
Wir haben zwei große Schneidezähne
Wir sind der Biber
Wir kauen uns durch kleine Bäume
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber

Man könnte meinen, ein Nagetier
ist eine ziemlich doofe Wahl
als ein Nationaltier
aber hört nicht auf diese Stimme

Denn all diese Vögel und Raubtiere
nehmen nur vom Land
Doch der Biber macht einen Damm (*)

Wir sind der Biber
Wir haben süße kleine Füße mit Schwimmhäuten
Wir sind der Biber
Wir essen gerne Rinde
Wir sind der Biber
Der Nickel ist mit uns komplett (**)
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber

Der Adler fliegt durch den Himmel und stürzt sich auf seine Beute
Der Bär zerreißt jeden, der es wagt, ihm in den Weg zu kommen
Der Tiger ist der größte aller Jäger auf der Welt
Aber der Biber kann Dämme bauen
Ja, der Biber kann Dämme bauen, Dämme, Dämme

Wir sind der Biber,
wir schlagen mit dem Schwanz, wenn Gefahr naht
Wir sind der Biber
Wir haben wasserdichte Verstecke
Wir sind der Biber
Wir haben große Hintern und Augen wie Perlen
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber

Wir sind der Biber
Unser Name wird gern zweideutig benutzt (***)
Wir sind der Biber
Denn zu Kanada gehören Französisch und Englisch
Wir sind der Biber
Und das Thema dieses Lieds ist
Wir sind der Biber
Wir sind der Biber (hab ihr das verstanden?)
Wir sind der Biber


Anmerkungen:
(*) - das Wortspiel ist leider unübersetzbar :-(
(**) - Nickel - 5-Cent-Münze
(***) - bis ich das rausgefunden hatte :-))) "beaver" bezeichnet umgangssprachlich im Englischen etwas, was man auf einer jugendfreien Internet-Seite besser nicht näher ausführt :-)



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.