ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

BILLY THE THEME PARK SHARK (BILLY, DER VERGNÜGUNGSPARK-HAI)

aus dem Album IDIOT ROAD

I'm a shark, I'm a shark
A killer of the ocean
I'm a shark, I'm a shark
And silently I strike
I'm a shark, I'm a shark
I'm dumber than a tree
I only have three thoughts and they are
Eat, swim, eat

(He's a shark, he's a shark)
I was swimming in the ocean
(He's a shark, he's a shark)
I got picked up by a boat
A team of lonely fishermen sold me to a park
And now my name is Billy, I'm a theme park shark

Billy the theme park shark
Performing tricks for tourists
Who have paid five bucks a head
Billy the theme park shark
He looks just like a killer
But he's too well fed

The sight of blood once put me in a frenzy
Now it means that it's time to clean the pool

I'm a shark, I'm a shark
I'm swimming in a pool
I'm a shark, I'm a shark
I don't have to fight for food
I get three meals a day and some extra on the weekend
And I'm the only shark I know who has a dental plan
(who has a dental plan)

Billy the theme park shark
Jumping at a football
that's suspended overhead
Billy the theme park shark
He looks just like a killer
but he's too well fed

(He's a shark, he's a shark)
But I'm not in my natural habitat
(He's fat and old and lazy)
but I'm happier here
I really hope these activists don't free Billy
Cause out there in the wild I'd be dead

Then one day just after a performance
He barfed up a flounder on the owner of the park

Billy the theme park shark
Performing tricks for tourists
Then throwing up his meal
Billy the theme park shark
Now he's been replaced by a juggling seal

Billy (Billy) Billy (Billy)
The number one attraciton of an aqua petting zoo
Billy (Billy) Billy (Billy) The poster fish of Tourism Iowa!


deutsche Übersetzung:

Ich bin ein Hai, bin ein Hai,
ein Killer des Ozeans,
ich bin ein Hai, bin ein Hai,
und unhörbar schlag ich zu,
ich bin ein Hai, bin ein Hai,
ich bin dümmer als ein Baum,
ich hab nur drei Gedanken und die sind
fressen, schwimmen, fressen.

(Er ist ein Hai, ist ein Hai)
Ich schwamm so im Ozean rum
(Er ist ein Hai, ist ein Hai)
dann wurde ich von einem Boot mitgenommen
Eine Mannschaft einsamer Fischer verkaufte mich an einen Park
und jetzt heiße ich Billy, ich bin ein Vergnügungspark-Hai

Billy, der Vergnügungspark-Hai
führt Kunststücke für Touristen vor,
die pro Nase fünf Mäuse gezahlt haben
Billy, der Vergnügungspark-Hai
sieht nur so aus wie ein Killer,
doch er ist zu gut gefüttert

Der Anblick von Blut machte mich früher rasend,
jetzt bedeutet es, es ist Zeit, das Becken zu säubern

Ich bin ein Hai, bin ein Hai,
ich schwimme in einem Becken,
ich bin ein Hai, bin ein Hai,
muß nicht ums Fressen kämpfen,
ich bekomme drei Mahlzeiten am Tag und noch was extra am Wochenende
und ich bin der einzige Hai, den ich kenne, der einen Plan für seine Zähne hat
(einen Plan für seine Zähne hat)

Billy, der Vergnügungspark-Hai
springt nach einem Fußball, der über ihm aufgehängt ist,
Billy, der Vergnügungspark-Hai
er sieht nur so aus wie ein Killer,
doch er ist zu gut gefüttert

(Er ist ein Hai, ist ein Hai)
Aber ich bin nicht in meiner natürlichen Umgebung
(Er ist fett, alt und faul)
aber ich bin glücklicher hier.
Ich hoffe nur, diese Aktivisten befreien Billy nicht,
denn draußen in der Wildnis wär' ich tot.

Doch eines Tages nach einer Vorstellung
erbrach er eine Flunder auf den Besitzer des Parks

Billy, der Vergnügungspark-Hai,
führt Kunststücke für Touristen vor,
dann kotzt er sein Futter aus,
Billy, der Vergnügungspark-Hai,
jetzt wurde er durch einen jonglierenden Seehund ersetzt.

Billy (Billy) Billy (Billy)
Die größte Attraktion eines Wasserstreichelzoos
Billy (Billy) Billy (Billy) Der Aushängefisch des Tourismus in Iowa!


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.