ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

THE HAPPY HAPPY BIRTHDAY SONG (DAS ALLES ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG-LIED)



Once a year we celebrate
With stupid hats and plastic plates
The fact that you were able to make
Another trip around the sun

And the whole clan gathers round
And gifts and laughter do abound
And we let out a joyful sound
And sing that stupid song

Happy birthday!
Now you're one year older!
Happy birthday!
Your life still isn't over!
Happy birthday!
You did not accomplish much
But you didn't die this year
I guess that's good enough

So let's drink to your fading health
And hope you don't remind yourself
The chance of finding fame and wealth
Decrease with every year

Does it feel like you're doing laps
And eating food and taking naps
And hoping that someday perhaps
Your life will hold some cheer

Happy birthday!
What have you done that matters?
Happy birthday!
You're starting to get fatter
Happy birthday!
It's downhill from now on
Try not to remind yourself
Your best years are all gone

If cryogenics were all free
Then you could live like Walt Disney
And live for all eternity
Inside a block of ice

But instead your time is set
This is the only life you get
And though it hasn't ended yet
Sometimes you wish it might

Happy birthday!
You wish you had more money
Happy birthday!
Your life's so sad it's funny
Happy birthday!
How much more can you take?
But your friends are hungry
So just cut the stupid cake

Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday, dear...
(random calling out of names, including Ralph, Bill, Ralph Kramden,
Skippy, the bush kangaroo, and the b-b-b-b-b-bu-bu-bu- that leads into
"Dangerous")


deutsche Übersetzung:

Einmal im Jahr feiern wird
mit blöden Hüten und Plastiktellern
die Tatsache, daß du es geschafft hast,
noch eine Reise um die Sonne zu machen.

Und die ganze Sippe versammelt sich
und Geschenke und Gelächter gibt's im Überfluß
und wir machen fröhliche Geräusche
und singen dieses blöde Lied

Alles Gute zum Geburtstag!
Jetzt bist du ein Jahr älter.
Alles Gute zum Geburtstag!
Dein Leben ist immer noch nicht vorbei
Alles Gute zum Geburtstag!
Du hast nicht viel erreicht
aber du bist dieses Jahr nicht gestorben,
ich denke, das ist wohl gut genug

Also trinken wir auf deine schwindende Gesundheit
und hoffen, daß du dich nicht daran erinnerst,
daß deine Chancen auf Ruhm und Wohlstand
mit jedem Jahr geringer werden.

Wie fühlt man sich, wenn man Runden dreht,
ißt und Nickerchen macht,
und hofft, daß vielleicht irgendwann
dein Leben etwas Freude bereit hält.

Alles Gute zum Geburtstag!
Was hast du bedeutendes gemacht?
Alles Gute zum Geburtstag!
Du wirst langsam dicker
Alles Gute zum Geburtstag!
Von nun an geht's bergab
Versuch', dich nicht daran zu erinnern,
deine besten Jahre sind vorbei

Wenn Cryogenik umsonst wäre (*)
könntest du wie Walt Disney leben
und für die ganze Ewigkeit
in einem Eisblock leben

Aber statt dessen läuft deine Zeit ab
das ist das einzige Leben, das du bekommst
und obwohl es noch nicht vorbei ist,
wünscht du dir manchmal, es wäre

Alles Gute zum Geburtstag!
Du wünscht dir mehr Geld
Alles Gute zum Geburtstag!
Dein Leben ist so traurig, daß es schon wieder lustig ist
Alles Gute zum Geburtstag!
Wieviel kannst du noch ertragen?
Aber deine Freunde sind hungrig,
also schneid' schon den blöden Kuchen an!

Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute, lieber...
(Ralph, Bill, Ralph Kramden, Skippy, das Buschkänguruh, b-b-b-bu-bubba bubba...)
(Übergang zu "Dangerous")

Anmerkung:
Ich habe "Happy Birthday" wertkonservativ mit "Alles Gute zum Geburtstag" übersetzt, nach Geschmack kann natürlich auch "Zum Geburtstag viel Glück" verwendet werden, was sich mit dem originalen Lied weniger beißt.

(*) Cryogenik - Pseudowissenschaft, die sich mit dem Einfrieren von Menschen zwecks späterem Wiederauftauen befaßt, z.B. bei nach jetzigem Stand der Medizin unheilbar Kranken.


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.