ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

BOY BAND

aus dem Album IDIOT ROAD

Girl you think I'm the bomb
But I'm old enough to be dating your mother, and I did.
She wasn't that bad
But you're grounded if you tell your dad
That you like the way we dance
With rock hard abs and plastic pants
You give us teddy bears
And in return we shave our chest hair

Cuz we're singing in a boy band
The words are stupid and the music's bland
We'll never see a dime from selling out to the man
Yeah, we're a boy band

We say we met in church
But we're a product of market research
We sing about sex
To little girls who shouldn't think about sex yet
It's not like they listen
Cuz when we sweat our bodies glisten
We like the colour blue
And we're appearing in a mall near you

Cuz we're singing in a boy band
The words are stupid and the music's bland
No one likes us here but we're big in Japan
Yeah, we're a boy band

Throw your hands up in the air
and wave'em around like you just don't care
You just don't care, you just don't care
Now bring your hands back from the air

Cuz we're singing in a boy band
The word's are stupid and the music's bland
Another pollutant in the pop wasteland
Yeah, we're a boy band
Yeah, we're a boy band
Yeah, we're a boy band


deutsche Übersetzung:

Mädchen, du denkst, ich wär der Tollste,
aber ich bin alt genug, um mit deiner Mutter zu gehen, und ich hab's getan.
Sie war nicht so schlecht,
aber du kriegst Hausarrest, wenn du deinem Vater erzählst,
daß du magst, wie wir tanzen,
mit felsenfesten Hintern und Plastikhosen,
ihr gebt uns Teddybären
und dafür rasieren wir uns die Brusthaare.

Denn wir singen in 'ner Boyband
Der Text ist blöde und die Musik langweilig
Wir sehen nie einen Pfennig, wir haben uns an den Manager verkauft
Yeah, wir sind 'ne Boyband

Wir sagen, daß wir uns in der Kirche trafen,
doch wir sind ein Produkt der Marktforschung,
wir singen über Sex,
vor kleinen Mädchen, die noch nicht an Sex denken sollten.
Es ist ja nicht so, daß sie zuhören würden,
denn wenn wir schwitzen, glitzern unsere Körper.
Wir mögen die Farbe blau
und wir treten in einem Einkaufszentrum in deiner Nähe auf.

Denn wir singen in 'ner Boyband,
der Text ist blöde und die Musik langeweilig.
Keiner mag uns hier, doch in Japan sind wir groß.
Yeah, wir sind 'ne Boyband.

Hebt die Hände in die Luft, winkt, als sei euch alles gleich,
euch ist alles gleich, euch ist alles gleich,
jetzt bringt die Hände zurück aus der Luft.

Denn wir singen in 'ner Boyband
der Text ist blöde und die Musik langweilig
Noch eine Verschmutzung in der Pop-Ödnis
Yeah, wir sind 'ne Boyband
Yeah, wir sind 'ne Boyband
Yeah, wir sind 'ne Boyband.



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.