ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

CARFULL OF PAIN (WAGENLADUNG SCHMERZ)

aus dem Album LIVE BAIT


I bought me an auto, an '81 Ford Escort Wagon
Now the fan it be broke and the tailpipe it be draggin'
I feel like a shlemeel, my mechanic's fit for hangin'
I got to go to Rust Check 'bought the price I'll be hagglin'
I can't drive it home 'cause the muffler it be saggin' Got a carfull of pain

Satan's in my engine, Beelzebub's in my trunk
Mephistopheles at the wheel because I'm too gosh darn drunk
Baal's my passanger and Lucifer's beside him
I've got demons in the coolant, I've got bats in the transmission
This Escort needs an exorcism, Pan is to blame
Got a carfull of pain

I put a tiger in my tank, I let a champ spark my gas
Now all I got's a demon in the hood, a pain in the ass
I think the seats are broken (oh no!)

(mouthharp solo by Trevor)

Please please Mister, take your blessed wrench
Cast out this demon hoard and replace that brimstone stench
With the smell of gasoline a heavenly muffled roar
I'll worship you oh Speedy man Mr. Goodwrench even more
Let it run, let it run, let it run, oh God, let it run


And now it purrs just like a kitten (meeow) it roars just like a lion (roar)
it looks just like a golden temple carved by the Mayans
Here comes the mechanic, oh gosh, how much?
Four hundred bucks, you piece of slime, you smell and you suck!
Your father was a jackal your Mom's his sister --censored---
I've got a carfull of pain


deutsche Übersetzung:

Ich hab mir ein Auto gekauft, einen 81er Ford Escort Kombi,
die Lüftung ist kaputt und das Auspuffrohr schleift er nach,
ich fühl mich wie ein Schlemihl, mein Mechaniker ist reif zum Aufhängen,
ich hab Rostcheck gekauft, aber den Preis hätte ich drücken sollen.
Ich kann nicht nach Hause fahren, denn der Auspufftopf hängt durch,
hab eine Wagenladung Schmerz.

Satan sitzt im Motor, Beelzebub im Kofferraum,
Mephistopheles am Steuer, denn ich bin zu besoffen,
Baal ist mein Passagier und Luzifer sitzt neben ihm,
ich hab Dämonen im Kühler und Fledermäuse im Getriebe,
der Escort braucht 'nen Exorzismus, Pan ist daran schuld,
hab eine Wagenladung Schmerz.

Ich tat 'nen Tiger in den Tank, ließ einen Meister das Benzin entzünden,
jetzt ist alles, was ich habe, ein Dämon unter der Haube, was für ein Scheiß.
Ich glaube, die Sitze sind hinüber (oh nein!)

(Mundharmonika-Solo von Trevor)

Bitte, bitte Mister, nimm deinen gesegneten Schraubenschlüssel,
vertreib diese Dämonenhorde und ersetz den Schwefelgestank
mit dem Duft von Benzin, ein himmlisches Auspuffgrollen
Ich verehre dich, oh schneller Mann, Mr. Goodwrench (*) noch viel mehr
laß ihn laufen, laß ihn laufen, laß ihn laufen, oh Gott, laß ihn laufen.

Jetzt schnurrt er wie ein Kätzchen (miau), er brüllt wie ein Löwe (brüll)
er sieht aus wie ein goldener Tempel, den die Mayas schnitzten,
da kommt der Mechaniker, oh je, wie viel?
Vierhundert Mäuse, du Stück Dreck, du stinkst und bist Abschaum,
dein Vater war ein Schakal, deine Mutter seine --zensiert---schwester
hab eine Wagenladung Schmerz.


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.