ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

CARROT JUICE IS MURDER (KAROTTENSAFT IST MORD

aus dem Album LIVE BAIT


Listen up, brothers and sisters, come hear my desperate tale
I speak of our friends of nature, trapped in the dirt like a jail
Vegetables live in oppression, served on our tables each night
This killing of veggies is madness, I say we take up the fight
Salads are only for murderes, cole slaw's a fascist regime Don't think that they don't have feelings, just cuz a radish can't scream

CHORUS:
I've heard the screams of the vegetables (scream scream scream)
Watching their skins being peeled (having their insides revealed)
Grated and steamed with no mercy (burning off calories)
How do you think that feels (bet it hurts really bad)
Carrot juice constitutes murder (and that's a real crime)
Greenhouses prisons for slaves (let my vegetables grow)
It's time to stop all this gardening (it's dirty as hell)
Let's call a spade a spade (is a spade is a spade...)

I saw a man eating celery, so I beat him black and blue
If he ever touches a sprout again, I'll bite him clean in two
I'm a political prisoner, trapped in a windowless cage
Cuz I stopped the slaughter of turnips by killing five men in a rage
I told the judge when he sentenced me "this is my finest hour
I'll kill those farmers again just to save one more cauliflower"

CHORUS

How low as people do we dare to stoop
Making young broccolis bleed in the soup
Untie your beans, uncage your tomatoes, let potted plants free
Don't mash that potato

I've heard the screams of the vegetables (scream scream scream)
Watching their skins being peeled (fates in the stir fry are sealed)
Grated and steamed with no mercy (you fat gourmet scum)
How do you think that feels (leave them out in the fields
Carrot juice constitutes murder (V8's genocide)
Greenhouses prisons vor slaves (yes your compost's a grave)
It's time to stop all this gardening (take up macramee)
Let's call a spade a spade (is a spade is a spade...)


deutsche Übersetzung:

Hört mir zu, Brüder und Schwestern, hört meine verzweifelte Geschichte
Ich spreche von unseren Freunden in der Natur, gefangen im Dreck wie im Knast
Gemüse lebt in Unterdrückung, jeden Abend serviert auf unseren Tischen
Dieses Morden von Gemüse ist Wahnsinn, ich sage, laßt uns den Kampf aufnehmen
Salate sind nur für Mörder, Krautsalat ist ein faschistisches Regime
Glaub nicht, sie hätten keine Gefühle, nur weil ein Radieschen nicht schreien kann

CHORUS:
Ich hörte die Schreie des Gemüses (schrei schrei schrei)
sah zu, wie ihre Haut abgezogen wurde (ihre Innereien enthüllend)
Gegart und gedämpft ohne Gnade (Kalorien verbrennen)
Wie glaubst du fühlt sich das an (wette, daß tut wirklich weh)
Karottensaft stellt Mord dar (und das ist ein echtes Verbrechen)
Gewächshauser Gefängnisse für Sklaven (laß mein Gemüse wachsen)
Es ist Zeit, all das Gärtnern zu beenden (es ist schmutzig wie die Hölle)
Laßt uns einen Spaten Spaten sein (ist ein Spaten ist ein Spaten...)

Ich sah einen Mann Sellerie essen, also schlug ich ihn grün und blau
Wenn er jemals wieder eine Sprosse berührt, beiß ich ihn glatt entzwei
Ich bin ein politischer Gefangener, gefangen in einem fensterlosen Käfig
denn ich beendete das Schlachten von Rüben, indem ich fünf Männer in meiner Wut umbrachte
Ich sagte dem Richter, als er mich verurteilte, "Das ist meine größte Stunde
Ich würde die Bauern nochmal töten, um nur einen Blumenkohl zu retten"

CHORUS

Wie tief können wir Menschen sinken,
lassen junge Brokkolis in der Suppe bluten
Bindet eure Bohnen los, befreit eure Tomaten, laßt eure Topfpflanzen frei,
zermatscht nicht diese Kartoffel

Ich hörte die Schreie des Gemüses (schrei schrei schrei)
sah zu, wie ihre Haut abgezogen wurde (der Pürierstab besiegelt Schicksale)
Gegart und gedämpft ohne Gnade (du fetter Feinschmecker-Abschaum)
Wie glaubst du fühlt sich das an (laßt sie draußen auf den Feldern)
Karottensaft stellt Mord dar (V8 ist Völkermord*)
Gewächshäuser Gefängnisse für Sklaven (ja, dein Kompost ist ein Grab)
Es ist Zeit, all das Gärtnern zu beenden (versuchs mit Makramee)
Laßt uns einen Spaten Spaten sein (ist ein Spaten ist ein Spaten)


Anmerkung:
* - hier bin ich "lost", vermutlich versteht das wirklich nur ein Kanadier :-)



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.