ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

THE CHRISTMAS SONG (DAS WEIHNACHTSLIED)



The table's set ant the turkey's out
Christmas is here, let out a shout
The family's gathered all about
Christmas, Christmas is here!

Everyone is wearing big smiles
They all try to act nice for a while
Then George calls his in-laws vile
Christmas, Christmas is here!

CHORUS:
Always at one time of the year
When everyone's problems disappear
And everyone smiles from ear to ear
Christmas, Christmas is here!

George has been drinking a lot
He just can't keep out of the sauce
He says his wife's been screwing her boss
Christmas, Christmas is here!

Margaret throws her food in his face
People are hungry, it's really a waste
Then she screams, "How does that taste?"
Christmas, Christmas is here!

CHORUS

George picks up the carving knife
Weilds it around and starts to slice
Henry cocks his shotgun twice
Christmas, Christmas is here!

Henry says, "Hey, what's the deal?
Just sit down and finish your meal
Or I'll pump you full of steel!"
Christmas, Christmas is here!

CHORUS
Police arrive just after eight
Responding to a noise complaint
Open the door, what a grisly fate
Christmas, Christmas is here!

Fa la la and deck the halls
Blood was spattered on the walls
Merry Christmas, one and all!
Christmas, Christmas is here!

CHORUS 2 x

deutsche Übersetzung:

Der Tisch ist gedeckt und der Truthahn ist draußen
Weihnachten ist da, ruft es laut
Die Familie hat sich komplett versammelt
Weihnachten, Weihnachten ist da!

Jeder trägt ein breites Lächeln
Jeder versucht sich für eine Weile zu benehmen
Dann nennt George seine Schwager abscheulich
Weihnachten, Weihnachten ist da!

CHORUS:
Immer einmal im Jahr
wenn jedermanns Probleme verschwinden
und jeder über's ganze Gesicht lächelt
dann ist Weihnachten, Weihnachten da

George hat 'ne Menge getrunken
er kann einfach nicht davon lassen
Er sagt seine Frau bumst ihren Chef
Weihnachten, Weihnachten ist da!

Margaret wirft ihm das Essen ins Gesicht
Die Leute sind hungrig, es ist wirklich eine Verschwendung
Dann schreit sie: "Wie schmeckt dir das?"
Weihnachten, Weihnachten ist da!

CHORUS

George zieht sein Tranchiermesser raus
und beginnt mit dem Aufschneiden
Henry lädt seine Schrotflinte zweimal durch
Weihnachten, Weihnachten ist da!

Henry sagt: "Hey, was soll das alles?
Setzt euch einfach hin und eßt auf
sonst pumpe ich euch voll Blei."
Weihnachten, Weihnachten ist das!

CHORUS

Die Polizei kommt kurz nach acht
wegen einer Beschwerde über Ruhestörung
Öffnet die Tür, welch grausiges Schicksal
Weihnachten, Weihnachten ist da!

Fa-la-la und frohlockt (*)
Blut klebt an den Wänden
Frohe Weihnachten euch allen
Weihnachten, Weihnachten ist da!

CHORUS 2 x

Anmerkung:
(*) Mich soll glatt der Schlag treffen, aber mir fällt jetzt der deutsche Titel des Weihnachtslieds "Deck the Halls" nicht ein.


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.