ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

THE LAST SENSITIVE COWBOY (DER LETZTE EINFÜHLSAME COWBOY)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


When you hear that I'm a cowboy and I work the cattle trail
You probably assume I'm big and tough (big and tough)
But the trail's worn me down, I don't wanna hang around
I've just about had enough (had enough)
You see, I like a nice cup of Espresso
And I like to read my People magazine
I coordinate my chaps but everybody laughs
And say that they don't like that shade of green

CHORUS:
Oh no, it's true
I'm a sensitive cowboy and I don't know what to do
Oh no, it's kinda strange
I'm the last sensitive cowboy on the ranch

Well I try to eat a healthy balanced diet
But the all eat their brown beans from the can
They all have to smoke about six packs a day
You'd thing they was the Marlboro Man (gasp, cough)
And they don't like to go to see the opera
On Friday nights when they get paid
And they don't help me bring in the hanging plants
Every time there's a Native American raid

CHORUS

(Spoken)
Cowboy life sure is different these days. Why brand yer cattle when you can just use bovine psychology? Why have a gunfight when there are so many good paralegals out there? Nobody drinks and bushwhacks anymore. Besides, we're all switchin' over to eatin' salt-reduced tofu jerky. And if yer gonna ride off into the sunset, make sure yer usin' an effective sunblock.

CHORUS 2 x

deutsche Übersetzung:

Wenn du hörst, daß ich ein Cowboy bin und beim Viehtrieb arbeite
vermutest du wahrscheinlich, daß ich groß und zäh bin (groß und zäh)
Doch das Treiben hat mich ausgelaugt, ich will nicht mehr rumhängen
Ich hab jetzt ungefähr genug (jetzt genug)
Weißt du, ich trink gern eine Tasse Espresso
Und ich lese gern mein "People"-Magazin
Ich koordiniere meine Kumpel, aber alle lachen
und sagen, sie mögen diesen Hauch von Grün nicht

CHORUS:
Oh nein, es ist war
Ich bin ein einfühlsamer Cowboy und ich weiß nicht, was ich machen soll
Oh nein, es ist irgendwie komisch
Ich bin der letzte einfühlsame Cowboy auf der Ranch

Ich versuche, mich gesund und ausgewogen zu ernähren
Aber alle essen ihre braunen Bohnen direkt aus der Dose
Alle müssen ungefähr sechs Schachteln am Tag rauchen
Man denkt, sie wären der Marlboro-Mann (schluck, hust)
Und sie wollen nicht in die Oper gehen
Freitag abends, wenn sie bezahlt werden
Und sie helfen mir nicht, die Pflanzen reinzuholen
immer, wenn die Indianer uns überfallen (*)

CHORUS

(gesprochen)
Das Cowboyleben hat sich dieser Tage wirklich verändert. Warum dem Vieh Brandzeichen verpassen, wenn man genauso gut Rinderpsychologie verwenden kann? Warum Schießereien anfangen, wenn es doch so viele gute Anwaltsgehilfen da draußen gibt? Niemand säuft und kloppt sich mehr. Abgesehen davon gehen wir alle dazu dazu über, salzreduziertes Tofu zu essen. Und wenn du in den Sonnenuntergang reitest, sei dir sicher, daß du einen effektiven Sonnenschutz verwendest.

CHORUS 2 x

(Anmerkung)
(*) Ja, das ist nicht politisch korrekt, das müßte "amerikanische Ureinwohner" heißen, aber das war mir etwas zu umständlich. Meldet's der UNO...

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.