ARROGANT WORMS - DIE TEXTE


THE CREDIT SONG (DAS KREDIT-LIED)




Best things in life are not free
But you don't need to have money
To get the things that you want to own
You just have to get a loan

When you buy, small or large
Just put it on your credit card
You can live like a king
Not paying for a single thing

CHORUS:
Put it on credit and then forget it
Don't let it bother you no more, no more
Put it on credit and then forget it
And go back to the store

Every night I pray and thank
God above for creating the banks
They have been so kind to me
With their bounless generosity

If you cannot make your payments
Well, do like the national governments
And you can pay off what you owe
By taking out a bigger loan
You gotta

CHORUS

Now I seem to have men after me
From the collection agency
And the bank came by the other day
Took everything I own away

Now I think that it is plain to see
That I must declare bankruptcy
But things aren't really all that bad
I can borrow from my dad
And

CHORUS

You gotta


CHORUS


deutsche Übersetzung:

Die besten Dinge im Leben sind nicht umsonst
aber du mußt kein Geld haben
um die Sache zu bekommen, die du haben willst
Du mußt nur ein Darlehen bekommen

Wenn du kaufst, klein oder groß
laß es auf deine Kreditkarte laufen
Du kannst wie ein König leben
ohne für irgendetwas zu bezahlen

CHORUS:
Nimm einen Kredit auf und vergiß es dann
Laß es dich dann nicht weiter stören, nicht weiter
Nimm einen Kredit auf und vergiß es dann
und geh wieder in den Laden

Jede Nacht bete ich und danke
Gott da oben für die Erschaffung der Banken
Sie waren so nett zu mir
mit ihrer überwältigenden Großzügigkeit (*)

Wenn du deine Zahlungen nicht leisten kannst
mach es wie die nationalen Regierungen
Du kannst das zurückzahlen, was du schuldest (*)
indem du einen höheren Kredit aufnimmst

Du mußt nur

CHORUS

Jetzt scheint mir sind Männer hinter mir her
vom Inkassobüro
und die Bank kam neulich vorbei
nahm mir alles weg, was ich besaß

Es ist jetzt ziemlich klar,
daß ich Bankrott anmelden muß
Aber es ist trotzdem nicht so schlimm,
denn ich kann mir von meinem Vater was pumpen

und

CHORUS

Du mußt nur

CHORUS


Anmerkung:
(*) - hier kann es sich um einen Fehler in der Textübertragung von Chris Keddie und Jessie Blake handeln, das Wort ist mir unbekannt und dict.leo.org auch :-) Was besseres versteh' ich allerdings auch nicht.


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.