ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

KILL THE DOG NEXT DOOR (TÖTE DEN HUND VON NEBENAN)



I once was a happy man of sound and stable mind
Then my neighbour bought a dog
He put a ribbon on its head ro make it cute
But it still looked like a Chihuahua
He had me over to watch it sit and beg
It bit my knee and made love to my leg
Now it barks all the night and all of the day
Whenever it's not peeing on my lawn

I didn't get to sleep last night till very late
The stupid dog barked and grred
I woke up late and ran to catch the bus
But I slipped on a turd
I was certain it wasn't one of mine
With that that dog had crossed over the line
I wanted to exterminate it and all its kind
From my lovely little suburb

I'm gonna kill the dog next door
Ain't gonna bark anymore
'Cause this is judgment day
The little runt has got to pay
No more turds on my lawn
That stupid mutt will soon be gone
I'm gonna kill kill kill
Kill kill kill kill that dog

I see the little monster in my garden
So I grab an axe and off I go
And I try my best to get it all I do is sever my big toe
My neighbour comes outside to calm me
He says his dog and me should just be friends
He puts his little pet in my forgiving hands
Then it starts to bite
So I strangle it with all my might
Oh oh oh oh ohhhhh

I'm gonna kill the dog next door
Ain't gonna bark anymore
'Cause this is judgment day
The little runt has got to pay
No more turds on my lawn
That stupid mutt will soon be gone
I'm gonna kill kill kill
Kill kill kill kill that dog

Now the little mutt's in doggie heaven
I strangled it to death and now I'm free
But my trouble ain't quite over
My neighbour called the cops on me
I end up at the police station
Where I am told that I must pay
A three hundred Dollar fine

(*long pause*)

WOW!! What a great value!
I think I'll kill my neighbour too!
Oh oh oh oh ohhhhh!

I'm gonna kill the guy next door
Won't call the cops anymore
I never liked him anyway
Three hundred isn't much to pay!
There are turds on my lawn
They must be his, his dog is gone
I'm gonna kill kill kill kill kill kill kill
Kill kill kill kill kill kill
Kill kill kill kill kill that guy


deutsche Übersetzung:

Einst war ich ein fröhlicher Mann, stabil und im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte
Dann kaufte sich mein Nachbar einen Hund
Er band ihm eine Schleife auf den Kopf, damit er süß aussah
Aber er sah immer noch wie ein Chihuahua aus
Er lud mich zu sich ein, zum mir anzusehen, wie er saß und bettelte
Er biß mich ins Knie und machte Liebe mit meinem Bein
Jetzt bellt er die ganze Nacht und auch den ganzen Tag Wenn er nicht gerade auf meinen Rasen pinkelt

Ich konnte letzte Nacht erst sehr spät einschlafen
Der blöde Hund bellte und knurrte
Ich wachte zu spät auf, und mußte rennen, um den Bus zu erwischen
Dann rutschte ich auf einem Haufen aus
Ich war mir sicher, es war keiner von meinen Damit war der Hund zu weit gegangen
Ich wollte ihn und alle seiner Art
aus meinem lieblichen kleinen Vorort vertreiben

Ich werde den Hund von nebenan töten
Der wird nie wieder bellen
Denn heute ist der Tag der Abrechnung
Und das kleine Ferkel muß zahlen
Keine Haufen mehr auf meinem Rasen
Der blöde Köter wird bald weg sein
Ich werde den Hund von nebenan
Töten töten töten töten töten töten töten

Ich seh' das kleine Monster in meinem Garten
Also schnapp' ich mir 'ne Axt und ich renn los
Ich versuche mein bestes, ihn zu erwischen
Alles was ich schaffe, ist mir den großen Zeh abzutrennen
Mein Nachbar kommt raus, um mich zu beruhigen
Er sagt, sein Hund und ich sollten nur Freunde sein
Er setzt sein kleines Haustier in meine vergebenden Hände
Dann beginnt es zu beißen, also würge ich es mit aller Kraft
Oh, oh, oh, oh, ooohhhh

Ich werde den Hund von nebenan töten
Der wird nie wieder bellen
Denn heute ist der Tag der Abrechnung
Und das kleine Ferkel muß zahlen
Keine Haufen mehr auf meinem Rasen,
der blöde Köter wird bald weg sein
Ich werde den Hund von nebenan
Töten töten töten töten töten töten töten

Jetzt ist der kleine Köter im Hundehimmel
ich habe ihn erwürgt und jetzt bin ich frei
Doch der Ärger ist für mich noch nicht ganz vorbei
Mein Nachbar hetzt mir die Bullen auf den Hals
Ich lande auf der Polizeiwache
Wo man mir sagt, daß ich bezahlen muß.
Eine Dreihundert-Dollar-Strafe!

(lange Pause)

WOW! Was für ein Gegenwert!
Ich glaube, ich werde meinen Nachbarn auch töten!
Oh, oh, oh, oh, oooohhh!!

Ich werde den Typ von nebenan töten
Der ruft nie wieder die Bullen
Ich konnte ihn eh noch nie leiden
Dreihundert ist nicht zu viel
Da sind Haufen in meinem Garten
Es müssen seine sein, sein Hund ist weg
Ich werde den Kerl
Töten töten töten töten töten töten
Töten töten töten töten töten töten
Töten töten töten töten töten töten



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.