ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

DOG FOOD WOMAN (HUNDEFUTTERFRAU)



Watchin' television one afternoon
Lookin' for a movie or a good cartoon
Stopped by a station's commercial break
When suddenly I'm faced with a heartache
The woman of my dreams is plain in view
Sellin' me a can of liver stew

CHORUS:
I said dog food (dog food)
Dog food woman
Dog food (dog food)
Dog food woman
Dog food (dog food)
Dog food woman
Dog food (dog food)
Dog food woman
You steal my heart, and you take my soul
Every time I see you fill Fido's bowl

Now I watch TV 20 hours a day
Just to watch your commercials play
If someday your love was in reach
I'd be all yours honey, you could put me on a leash
You love that dog, could you love a man?
I make my own gravy when you show that you can

CHORUS

I figure the only way she'll notice me
Is if I buy what she's sellin' on TV
So I stop at the local shopping mall
Head to the pet store and buy it all
Go to the bank and empty my savings
So I can buy more of what Spot is craving

Spent all my money by accident
Can't buy groceries or pay the rent
Got evicted now I live on the street
Crunchy kibble's all I got to eat
My breath is real bad, my tongue's turning black
But I've got a nice shiny coat of hair on my back

CHORUS
(Dogs barking and howling)
Yeah, take it for a walk!

CHORUS

deutsche Übersetzung:

Bin eines Nachmittags am Fernsehen
suche nach einem Film oder einem guten Zeichentrick
halte an bei der Werbepause eines Senders
als ich plötzlich mit Herzschmerz konfrontiert werde
Die Frau meiner Träume ist vor meiner Nase
verkauft mir eine Dose Lebereintopf

CHORUS:
Ich sagte Hundefutter (Hundefutter)
Hundefutterfrau
Hundefutter (Hundefutter)
Hundefutterfrau
Hundefutter (Hundefutter)
Hundefutterfrau
Hundefutter (Hundefutter)
Hundefutterfrau
Du stiehlst mein Herz und du raubst meine Seele,
jedesmal, wenn du Fiffi's Schüssel füllst

Jetzt sehe ich 20 Stunden am Tag fern
nur um ihre Werbespots zu sehen
wenn eines Tages unsere Liebe erblüht
bin ich ganz dein, Liebling, du kannst mich an die Leine legen
Du liebst diesen Hund, kannst du auch einen Mann lieben?
Ich mach meine eigene Soße, wenn du mir zeigst, daß du es kannst

CHORUS

Ich stell' mir vor, daß sie nur Notiz von mir nimmt
wenn ich kaufe, was sie im Fernsehen verkauft
also gehe ich zum nächsten Einkaufszentrum
steuer' auf die Tierhandlung zu und kaufe alles
Geh' in die Bank und heb' all mein Erspartes ab
damit ich mehr von dem kaufen kann, wonach Bello verlangt

Jetzt hab ich versehentlich mein ganzes Geld ausgegeben
kann mir keine Lebensmittel mehr kaufen und die Miete nicht mehr zahlen
Wurde rausgeworfen, jetzt lebe ich auf der Straße
Trockenfutter ist alles, was ich zu essen habe
Mein Atem ist wirklich schlecht, meine Zunge wird schwarz
dafür habe ich schönen glänzenden Haarpelz auf meinem Rücken

CHORUS
(Hundegebell)
Ja, laßt uns Gassi gehen!

CHORUS


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.