ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

THE FISHING SONG (DAS ANGEL-LIED)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


It's early in the morning, way before dawn
I down a cup of coffee, put my lucky hat on
Get down to the water before all the crowds
Gonna have more fun than the law allows

With my hot rod, I go out to cruise
When I'm on the prowl, I never lose
I fire up my Merc and put the throttle down
'Cause I've got the fastest fishing boat in town
I open up my tackle box, it's so big
Crank baits, sink baits, beer and jigs
Got my bobbers on, and my 10 pound test
Gonna catch me a lunker gonna be the best

CHORUS:
(Gonna go fishing) Gonna have some fun
(Gonna go fishing) 'Cause it's numer one
(Gonna go fishing) Gonna sit on my butt
(Gonna gatch a fish) And scrape out its guts
Ahhh, fishing!

I fish in the lake, by the sunken tree stump
Between the sewage output and the chemical dump
Don't swim in the lake says a sign on a tree
It's a good thing that fish can't read
I got my 10 dollar lure, the one that floats
And I make a big cast from my 20 grand boat
With my thousand dollar rod, or maybe it's more
Gonna catch me a fish that's a 5 bucks at the store

CHORUS

I feel something tugging on the end of my line
(Tug, tug, tug, tug, tug that line)
I'm gonna catch a fish, it's gonna be so fine
(Fish, fish, fish, fish, fish so fine)
Oh it feels so good to touch fish slime
(Slime, slime, slime, slime, fishy slime)
There's nothing else to do with my free time
(Time, time,t ime, time, waste of time)
Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhhhhhhhhhhhh

Let's catch a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Eat a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Swallow a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Digest a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Out comes the fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
It was a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish

CHORUS 2x

Ahhh, fish-fish-fishing C-A-N-A-D-A!


deutsche Übersetzung:

Es ist früh am morgen, weit vor Sonnenaufgang
Ich kipp' ne Tasse Kaffee, setz' meinen Glückshut auf
Mach mich auf den Weg zum Wasser, vor der ganzen Menge
Werde mehr Spaß haben, als die Polizei erlaubt

Mit meinem Hot Rod, geh' ich auf die Reise
Bin ich auf der Jagd, verliere ich nie
Laß den Motor an und gebe Gas
Ich hab das schnellste Fischerboot in der Stadt
Ich öffne meine Köderbox, die ist so groß
Kröpfköder, Sinkköder, Bier und Spanner
Zieh die Gummihosen an, und meinen Zehn-Pfund-Test (*)
Werde einen Fisch fangen, das wird der beste sein (**)

CHORUS:
(Ich gehe angeln) Werde Spaß haben
(Ich gehe angeln) Denn das ist die Nummer Eins
(Ich gehe angeln) Sitz auf meinem Hintern
(Fange einen Fisch) Und kratz seine Eingeweide raus
Aaahhh, angeln

Ich angel' auf dem See, bei dem versunkenen Baumstumpf
Zwischen dem Kanalabfluß und der Chemiemüllhalde
"Nicht im See schwimmen", sagt ein Schild an einem Baum
Es ist eine gute Sache, daß Fische nicht lesen können
Ich hab meine 10-Dollar-Leine, die, die schwimmt
Und ich werfe weit raus, von meinem 20-Riesen-Boot
Mit meiner Tausend-Dollar-Rute, oder waren es mehr
Werd ich mir einen Fisch fangen, der 5 Mäuse im Laden kostet

CHORUS

Ich fühl' etwas ziehen am Ende der Leine
(zieh, zieh, zieh, zieh, zieh an der Leine)
Ich fange einen Fisch, das wird so fein
(Fisch, Fisch, Fisch, Fisch, Fisch so fein)
Oh, es fühlt sich so gut an, Fischschleim zu berühren
(Schleim, Schleim, Schleim, Schleim, fischiger Schleim)
Ich hab' sonst nichts zu tun in meiner Freizeit
(Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeitverschwendung)
Ahhh, ahhh, ahhh, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Fangt einen Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch
Eßt einen Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch
Schlugt einen Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch
Verdaut 'nen Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch
Raus kommt der Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch
Es war ein Fischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfischfisch

CHORUS 2 x

Ahhh, Fisch-Fisch-Angeln, K-A-N-A-D-A!

Anmerkungen:
Okay, ich bin nicht der große Angelexperte, also ist es möglich, daß ich mich mit den diversen Fachbegriffen total vergaloppiert habe.
Was ein (*) Test ist, hab ich beim besten Willen nicht rausgefunden und beim (**) Lunker vermute ich, daß es sich dabei um eine umgangssprachliche Bezeichnung für irgendeine Fischart handelt. Wer helfen kann, möge dies bitte bitte tun :-)




Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.