ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

FUZZY DICE (FLAUSCHIGE WÜRFEL)

aus dem Album IDIOT ROAD

I came to town in the heat
A lonely man with tired feet
Covered head to toe in perspiration
Then you caught me unware
Body so sleek I had to stare
And me a man in need of transportation

I do not know how you got into Hernandez' Used Car Lot
But I knew that you were coming back with me
I had to have you for my own
But shoud I lease or get a loan
Sometimes love is not free

And I'll dress you up in fuzzy dice
A licence plate that glows and chrome exhaust pipes
I'll dress you up in fuzzy dice
And together we will ride into the night

Paid Hernandez to leg you go
My lovely El Camino
Could hardly wait to get you to my place
And even though we love each other
I will put on plastic seat covers
Nowadays you cannot be too safe

I will buff you every night and put your lugnuts so tight
Do you love me as much as I love you
And when I drive you 'round a corner
Do you think of another owner?
Am I enough for you?

And I'll dress you up in fuzzy dice
Funny bumper stickers and tires with walls of white
I'll dress you up in fuzzy dice
And together we will ride into the night

Vroom, vroom, vroom


deutsche Übersetzung:

Ich kam in der Hitze in die Stadt
Ein einsamer Mann mit müden Füßen
Von Kopf bis Fuß mit Schweiß bedeckt
Dann hast du mich unvorbereitet erwischt
Ein Körper so schlank, ich mußte einfach hinstarren
Und ich, ein Mann, der ein Transportmittel brauchte

Ich weiß nicht, wie du in Hernandez' Gebrauchtwagenhandel kamst
aber ich wußte, daß du mit mir zurückkommen wirst
Ich muß dich für mich selbst haben
Aber soll ich leasen oder finanzieren?
Manchmal ist Liebe nicht frei

Und ich putz dich heraus mit flauschigen Würfeln
Einem leuchtenden Nummernschild und verchromten Auspuffrohren
Ich putz dich heraus mit flauschigen Würfeln
und zusammen fahren wir in die Nacht hinaus

Bezahlte Hernandez, damit er dich gehen ließ
Mein liebliches El Camino
Konnte es kaum erwarten, dich zu mir nach Hause zu bringen
Und obwohl wir uns lieben
werde ich Plastik-Sitzbezüge aufziehen
Heutzutage kann man nicht zu sicher sein

Ich werde dich jede Nacht anschubsen und deine Schrauben so fest anziehen
Liebst du mich so sehr wie ich dich
und wenn ich dich um eine Ecke fahre
denkst du an einen anderen Besitzer?
Bin ich genug für dich?

Und ich putz dich heraus mit flauschigen Würfeln
lustigen Heckaufklebern und Reifen mit weißen Wänden
Ich putz dich heraus mit flauschigen Würfeln
Und zusammen fahren wir in die Nacht hinaus

Brumm, brumm, brumm...


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.