ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

LET THERE BE GUNS (ES WERDEN PISTOLEN)




One, two, three, four...

Wouldn't it be great if everybody had a gun?
Wouldn't it be great if everybody had a gun?
There'd be no more crime, 'cause everybody'd have a gun!

Wouldn't it be great if everybody had a gun?
Wouldn't it be great if everybody had a gun?
Wouldn't it be great if everybody had a gun?
We wouldn't need the police no more, 'cause everybody'd have a gun!
(Yeah!)

Wouldn't it be great if everybody had a gun?
Wouldn't it be great if everybody had a gun? (had a gun)
Wouldn't it be great if everybody had a gun? (had a gun)
Nobody'd ever get shot, 'cause everybody'd have a gun! (Makes sense!)
Wouldn't it be great if everybody had a gun?

We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We could go out and shoot things
We'd all feel safe, 'cause everybody'd have a gun!

Wouldn't it be great if everybody had a gun? (had a gun)
Wouldn't it be great if everybody had a gun? (had a gun)
Everyone'd be equal, 'cause everybody'd have a gun!

(spoken)
Not me, I got me a rifle!
Well hang on, if you got yourself a rifle then I wanna get me a semi-automatic weapon!
You get a semi-automatic weapon and I'm gonna want an automatic weapon!
You get yourself an automatic weapon, I'm gonna get a super-automatic weapon!
Well if you get a super-automatic weapon, then I'm gonna get a super-duper-automatic weapon with a CD-ROM drive!
If you get yourself one of those I'm gonna get a super-duper-automatic weapon with a CD-ROM drive, and a big old hard drive, and a big guitar amp so I can play BTOs...
(rants on while the rest of the Worms sing)

Wouldn't it be great if everybody had the weapon of their choice?
Wouldn't it be great if everybody had the weapon of their choice?
Wouldn't it be great if everybody had a gun?

(Still ranting..)
I'll go so fast I'll be able to chase you from here to Saigon, and then I'll shoot like little nerve rockets at you and poke you in the eye 'cause it'll have automatic like finger-poking in the eye things and I'll get myself another guitar amp...

deutsche Übersetzung:

Eins, Zwei, Drei, Vier...

Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Es gäbe kein Verbrechen mehr, denn jeder hätte eine Pistole.

Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Wir würden die Polizei nicht mehr brauchen, denn jeder hätte eine Pistole.
(Ja!)

Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte? (eine Pistole hätte!)
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte? (eine Pistole hätte!)
Niemand würde mehr erschossen, denn jeder hätte eine Pistole (macht Sinn!)
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte?

Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir könnten rausgehen und auf Dinge schießen
Wir würden uns alle sicher fühlen, denn jeder hätte eien Pistole.

Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte? (eine Pistole hätte!)
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Pistole hätte? (eine Pistole hätte!)
Alle wären gleich, denn jeder hätte eine Pistole!

(gesprochen)
Nein, ich nicht, ich hole mir ein Gewehr!
Hey, warte mal, wenn du dir ein Gewehr holst, will ich eine halbautomatische Waffe!
Wenn du eine halbautomatische Waffe hast, will ich eine automatische Waffe!
Wenn du eien automatische Waffe hast, will ich eine superautomatische Waffe!
Na, wenn du eine superautomatische Waffe hast, will ich eine superduperautomatische Waffe mit CD-ROM-Laufwerk!
Wenn du dir so eine holst, will ich eine superduperautomatische Waffe mit CD-ROM-Laufwerk und einer Riesenfestplatte und einem Gitarrenverstärker, damit ich BTO spielen kann... (*)
(schwadroniert weiter, während die restlichen Worms singen)

Wäre es nicht toll, wenn jeder die Waffe seiner Wahl hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder die Waffe seiner Wahl hätte?
Wäre es nicht toll, wenn jeder eine Waffe hätte?

(immer noch schwadronierend)
... und ich wäre so schnell, daß ich dich von hier nach Saigon jagen könnte und ich würde Nerven-Raketen auf dich schießen, und ich würde dir ins Auge stechen, weil ich ein automatisches Finger-ins-Auge-Stechen-Ding haben würde und dann hol' ich mir noch einen Gitarrenverstärker...

Anmerkung:
(*) BTO - Bachman Turner Overdrive, kanadische Rocklegende ("You ain't seen nothing yet")
Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.