ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

HAVING FUN IS BAD FOR YOU (SPASS HABEN IST SCHLECHT FÜR DICH)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


I used to go to all the parties
And make love to all the beautiful ladies
And I'd eat cheeseburgers with bacon and extra grease when I was hungry
And drink Windex coladas until my skin turned blue
But now, the times they are changing
My lifestyle, it is rearranging
For debauchery may be fun and entertaining
But it is also very bad for you

Eins, zwei, drei, vier!

Do you know how many dieseases you can get
Making love to someone who has not had all their tests?
So nowadays I am celibate
And I wear an condom in case I have dirty thoughts
I never drive my car past the speed limit
And I always wear my seatbelt when I am in it
I traded my Lamborghini for a Honda Civic
Because it is more fuel efficient and practical

CHORUS:
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Being boring is the way to go
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Having fun is bad for you

I can no longer smoke my cigarettes
Because I found that they are a major cause of death
The tar and nicotine have not killed me yet
But if I got pregnant, it could hurt my baby
I used to love my swarthy complexion
I tanned myself to perfection
But the sun can give you a cancerous infection
So now I am white and pasty and I never leave the house
I used to eat like there was no tomorrow
But then I found cholesteral is full of sorrow
The last thing I want to do is have to borrow
Somebody else's heart because mine is full of fatty deposits

CHORUS

Having fun is bad for you


deutsche Übersetzung:

Früher ging ich auf jede wilde Party
Und liebte all die wunderschönen Damen
Und ich aß Cheeseburger mit Speck und Extra-Schmiere, wenn ich hungrig war
Und trank Windex-Coladas bis meine Haut blau wurde (*)
Aber jetzt haben sich die Zeiten geändert
Mein Lebensstil hat sich verändert
Denn Ausschweifungen können lustig und unterhaltsam sein
Aber sie sind auch sehr schlecht für dich

Eins, zwei, drei, vier!

Weißt du, wieviele Krankheiten du bekommen kannst
Wenn du Liebe mit jemandem machst, der nicht alle seine Tests hatte
Also bin ich heute im Zölibat
Und ich trage ein Kondom, falls ich schmutzige Gedanken habe
Ich fahre mein Auto nie schneller als erlaubt ist
Und ich lege meinen Gurt immer an, wenn ich darin bin
Ich tauschte meinen Lamborghini gegen einen Honda Civic
Weil er sparsamer im Verbrauch und praktischer ist

CHORUS:
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Langweilig sein ist, was man sein muß
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Spaß haben ist schlecht für dich

Ich kann meine Zigaretten nicht mehr rauchen
Weil ich herausfand, daß sie eine wichtige Todesursache sind
Der Teer und das Nikotin haben mich noch nicht umgebracht
Aber wenn ich schwanger werde, könnten sie mein Baby verletzen
Ich liebte früher meine dunkle Hautfarbe
Ich bräunte mich zur Perfektion
Doch die Sonne kann dir eine krebsartige Infektion bescheren
Also bin ich jetzt weiß und teigig und verlasse nie mein Haus
Ich hab gegessen, als gäbe es kein morgen
Doch dann fand ich heraus, daß Cholesterin voll des Kummers ist
Das letzte, was ich möchte, ist daß ich mir
jemanden anderes Herz borgen muß, weil meines voller fettiger Ablagerungen ist

CHORUS

Spaß haben ist schlecht für dich!

Anmerkung:
(*) Windex-Colada - Windex ist ein populärer Scheibenreiniger (wie in Fensterscheibe) in Nordamerika.

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.