ARROGANT WORMS - DIE TEXTE
ME LIKE HOCKEY (MICH MAG EISHOCKEY)
aus dem Album LIVE BAIT
Me work hard five days a week
Sweeping garbage from the street
Come home not want book to read
Nut 'nuff pictures for me see
Sit right down in favourite chair
Wearing only underwear
Favourite night is Friday night
'Cause me can watch hockey fights
Me like Hockey!
Me not like pro basketball
'Cause me short and they all tall
Baseball slow like Forrest Gump
'Cept when Robbie spits on ump
Wrestlemania not so great
Me like to see Hulk Hogan skate
TV soccer not that hot
You play bad then you get shot
Me like Hockey!
Swedish players must be geeks
'Cause they all got own real teeth
Not like Finnish players names
What's a Teemu anyways?
Russians worst in history
Got stupid names like Valeri
Me like Sergei Fedorov
Me like him more if head were off
Ha! Ha! Ha!
Me like Hockey!
Please Mr. Linesman, let the players fight!
Please Mr. Linesman, let the players fight!
Please Mr. Linesman, let the players fight!
Let them fight! Let them fight! Let them fight!
Let them fight! Let them!!!
Friends come over put game on
Argue then we lay bets down
Got bag of chips and case of Bud
Should last till end of first period
But Yankees they win the world cup
Me think they cheat use glowy puck
Maybe if we want to win her
Maybe we should play in winter?
Me like Hockey!
Yeah!
deutsche Übersetzung:
Mich hart arbeiten fünf Tage die Woche
Kehren Müll von der Straße
Komm heim nicht will Buch zu lesen
Nicht genug Bilder für mich sehen
In Lieblingsstuhl hinsetzen
Habe nur Unterwäsche an
Lieblingsabend ist Freitag abend
Weil ich kann Eishockeykämpfe sehen
Mich mag Eishockey!
Mich nicht mag Profi-Basketball
Weil ich klein und die alle groß
Baseball langsam wie Forrest Gump
Außer Robbie spuckt auf Schiedsrichter
Wrestlemania nicht so stark
Mich will Hulk Hogan auf Schlittschuhen sehen
TV-Fußball nicht so toll
Du spielt schlecht dann du wirst erschossen
Mich mag Eishockey!
Schwedische Spieler müssen Trottel sein
Denn haben alle noch eigene richtige Zähne
Mag nicht Namen von finnischen Spielern
Was ist ein Teemu überhaupts?
Russen sind die Allerschlimmsten
Haben blöde Namen wie Valeri
Mich mag Sergei Federov!
Mich mag ihn mehr, wenn Kopf wär ab
Ha! Ha! Ha!
Mich mag Eishockey!
Bitte, Herr Linienrichter, laß die Spieler kämpfen!
Bitte, Herr Linienrichter, laß die Spieler kämpfen!
Bitte, Herr Linienrichter, laß die Spieler kämpfen!
Laß sie kämpfen! Laß sie kämpfen! Laß sie kämpfen!
Laß sie kämpfen! Laß sie!!!
Freunde kommen rüber, schalte Spiel ein
Streiten, dann wir legen Wetten fest
Haben Tüte Chips und Kasten Bud
Sollte reichen bis Ende von erstes Drittel
Aber Amis haben den World Cup gewonnen
Mich denkt, die schummeln, nehmen leuchtenden Puck
Vielleicht wenn wir den gewinnen wollen
Vielleicht wir sollten im Winter spielen
Mich mag Eishockey!
Ja!
Anmerkungen:
Okay, nicht jeder ist vermutlich Eishockey-Experte (Warum nicht???)
Folgende Erläuterungen sind wohl angebracht:
Hockey Fights - In der NHL üblicher als hierzulande, tragen die Spieler ihre Streitigkeiten mit den Fäusten aus und die Schiedsrichter lassen das im allgemeinen durchgehen.
Wrestlemania - größte Großveranstaltung der World Wrestling Federation, Wrestling sollte ja mittlerweile über den Status des "Catchens" auch hierzulande bekannt sein
Hulk Hogan - Superstar des Wrestling
TV soccer - Anspielung auf die Fußball-WM 1994. Ein kolumbianischer Spieler, der im entscheidenden Spiel durch ein Eigentor das Ausscheiden seines Teams verursacht hatte, wurde wenige Tage nach seiner Rückkehr nach Kolumbien erschossen.
Teemu - Teemu Selänne ist einer der besten finnischen Eishockeyspieler und zur Zeit in San Jose bei den Sharks Teamkollege von Marco Sturm.
Valeri - Valeri Bure, Bruder von Pavel Bure, russischer Eishockey-Star.
Sergei Federov - NHL-Star in Detroit und Teilzeit-Lover von Anna Kournikova.
Yankees - Die Niederlage des Team Canada gegen die USA im World Cup, der 1997 letztmals ausgespielt wurde und höheren Stellenwert als die WM oder Olympia hat, wurmt die Kanadier heute noch.
Glowy Puck - Bei den Spielen des World Cup testeten die Verantwortlichen der NHL erstmals einen leuchtenden Puck, der Fernsehzuschauern ermöglichen sollte, die Scheibe besser zu sehen.
Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.