ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

HORIZON



From the deepest, darkest depths of...WHITBY!
Comes this sordid tale of speed...
Murderous mayhem..
Cataclysmic combustion...
Picturesque powered pistons...
Accellerating automotive alarms...
Stunningly stupifying stereo stunts!
One man... a dream... a car... a 1984... Plymouth... HORIZON...

I loved the car from tail to grill
I wouldn't change a thing
I wouldn't trade the ashtray
For the Queen's engagement ring

But things they started going wrong
And went from bad to worse
The clutch went kinda funny
Then I couldn't use reverse

Still I loved my baby
And would not admit defeat
Just because it left a trail
Of rust along the street

It kept on running bravely
On duct tape and a prayer
Plus a monthly tribute to
The guy who did repairs
It all seems so unfair (The man was glad the day he bought)

Horizon!
Horizon!

Till one day on the parking lot
They called 401
My car became the meat between
A Buick-Honda bun

I saw some parts go flying
That you really need to drive
My car had become roadkill
Though it never was alive

Left a muffler in the passing lane
A hubcap in the slow
The windshield on the median
A headlight in the snow

And as I skidded off the road
The other drivers laughed
My middle-finger greeting
Would be my epitaph
Death would come at last (Here lies the man who dared to buy)

Horizon!

Now I look at my bent fender
The twisted wheel rim
I wonder if Horizon
Will ever drive again

But I know that this was not the end
Road warriors die hard
And I signed this Mr. Iacocca's
Organ donor card

The steel will get recycled
And they'll build another car
Bigger, faster, stronger
An automotive star

My quest will then begin
And revenge will soon be mine
As I drive my gleaming three-door
Orange Chrysler Frankenstein

Searching for that Buick
To try to end its days
We'll settle off the score
And then we'll drive away (The sun will rise again on the)

Horizon!
My Horizon!
My Horizon!


deutsche Übersetzung:

Aus den tiefsten, dunkelsten Tiefen von WHITBY
kommt diese schmutzige Geschichte der Geschwindigkeit
mörderischem Chaos
katastrophischer Verbrennung
malerisch angetriebener Kolben
beschleunigenden automobilen Alarmen
verblüffend verdummenden Stereotricks
Ein Mann... ein Traum... ein Auto... ein 1984er Plymouth Horizon!

Ich liebte dieses Auto wirklich von Kühlergrill bis Heck
Ich würde nichts ändern
Ich würde den Aschenbecher
nicht gegen den Verlobungsring der Königin tauschen

Aber die Dinge begannen irgendwie falsch zu laufen
und es wurde immer schlimmer
die Kupplung wurde irgendwie komisch
und dann konnte ich den Rückwärtsgang nicht mehr benutzen

Trotzdem liebte ich mein Baby immer noch
und würde niemals die Niederlage einräumen
nur weil es eine Spur
aus Rost auf der Straße legte

Es lief tapfer weiter
mit Klebeband und einem Gebet
plus einem monatlichen Tribut
an den Kerl, der repariert
Es schien alles so unfair (Der Mann war glücklich, an dem Tage, an dem er kaufte den...)

Horizon!
Horizon!

Dann eines Tages auf dem Parkplatz
riefen sie den Abschleppdienst (*)
Mein Auto wurde das Fleisch
in einer Buick-Honda-Semmel

Ich sah einige Teile fliegen,
die man wirklich zum Fahren braucht
Mein Auto war zum überfahrenen Tier geworden (**)
obwohl es niemals gelebt hatte

Ließ einen Auspufftopf auf der Überholspur
eine Radkappe auf der Busspur (***)
die Windschutzscheibe auf dem Mittelstreifen
einen Scheinwerfer im Schnee

Und als ich von der Straße schlitterte
lachten die anderen Fahrer
Der Gruß meines Mittelfingers
würde meine Grabinschrift sein
Der Tod würde endlich kommen (Hier ruht der Mann, der es wagte, zu kaufen einen...)

Horizon!

Jetzt schau ich auf meinen verbogenen Kotflügel
die verdrehten Felgen
und überlege, ob Horizon
jemals wieder fahren wird

Aber ich wußte, das konnte nicht das Ende sein
Straßenkämpfer sind nicht totzukriegen
und ich habe Mr. Iacocca's (***)
Organspenderausweis unterzeichnet

Der Stahl wird wiederverwertet
und sie bauen ein neues Auto
größer, schneller, stärker,
ein automobiler Star

Meine Suche würde dann beginnen
und die Rache bald mein sein
wenn ich dann meinen
orangenen Chrysler Frankenstein fahre

Nach diesem Buick suchend
und versuchen, dessen Tage zu beenden
Wir werden diese Sache erledigen
und dann fahren wir weg (Die Sonne wird wieder scheinen auf den...)

Horizon!
Meinen Horizon!
Meinen Horizon!


Anmerkungen:
(*) - für "Roadkill" gibt es leider keine angemessene Übersetzung, da muß man sich an die Umschreibung halten. Manchmal haben die Anglophilen einfach die schöneren Worte.
(**) - Lee Iacocca - langjähriger Chef von Chrysler (bevor es DaimlerChrysler wurde) und Legende unter den Managern im Automobilbereich, machte aus dem maroden Konzern wieder eine Geldmaschine
Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.