ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

I RAN AWAY (ICH RANNTE WEG)

aus dem Album IDIOT ROAD

I remember back when I was still in school
This bully always picked on me called me a fool
He knocked me on the ground
He rubbed dog poop in my ears
He kicked me, he punched me
He said, "C'mon and fight you wimp"
(What's you do?)
I faked I had an injury and I ran away

I ran away, yes, I ran away,
danger stared me in the face and I ran away
The children always laughed at me after that day
When I said I tore my ACL
and then I ran away

Playing one day in my backyard
I made the perfect snowball, round and smooth and hard,
I spotted nasty Ted Jablonski
I let fly the perfect snowball
It smashed the neighbour's windshield
He came out screaming "Who the hell did that?"
(What's you do?)
I pointed at my sister and then I ran away

I ran away, yes, I ran away
Danger stared me int he face and I ran away
My sister was grounded for three years and a day
So I said she was adopted
and then I ran away

I was walking with my girlfriend one night
Two guys were sitting on a bench they pointed at her and said
She's a fat ugly tramp
She smells like a peanut butter
She's a loser, she's pedantic
She's a medicre soccer player
My girl said "Make them stop!"
(What did you do?)
I dumped my girlfriend on the spot and I ran away

I ran away, yes, I ran away
Danger stared me in the face and I ran away
The honour of my woman was on the line that day So I told my girlfriend I was gay
then I ran away

I was walking by myself last week
When the devil himself appeared in front of me
He had fire all around him
He smelled like a burning tire dump
He opened his mouth, he pinted at me and said
"Mike, you're next!"
(What did you do?)
I came up to the devil
I poked him on the shoulder
I said "Look over there" and then
I ran away

I ran away, yes, I ran away
Danger stared me in the face and I ran away
I'm hoping that the devil smokes two packs a day
'Cause my Day of Reckoning is here
And I ran away

I ran away, yes, I ran away
Danger stared me in the face and I ran away
Whenever I was challenged I collapsed like a soufflé
But I'm still alive to sing this song 'cause
I ran away


deutsche Übersetzung:

Ich erinnere mich daran, als ich noch in der Schule war,
dieser eine Rüpel hatte es immer auf mich abgesehen, nannte mich einen Trottel,

er stieß mich zu Boden,
er schmierte mir Hundescheiße in die Ohren,
er trat mich, er schlug mich,
er sagte: "Komm schon und kämpfe, du Weichei!"
(Was hast du gemacht?)
Ich täuschte eine Verletzung vor und ich rannte weg

Ich rannte weg, ja, ich rannte weg
Gefahr starrte mir ins Gesicht und ich rannte weg
Die Kinder lachten mich von diesem Tag an aus,
als ich sagte, ich hab' nen Bänderris, und dann wegrannte

Wir spielten einmal in unserem Hinterhof
Ich machte den perfekten Schneeball, rund, glatt und hart
Ich bemerkte den fiesen Ted Jablonski,
ich ließ den perfekten Schneeball fliegen,
er zerbrach die Windschutzscheibe des Nachbarn,
er kam raus und schrie: "Wer zur Hölle war das?"
(Was hast du gemacht?)
Ich zeige auf meine Schwester und dann rannte ich weg

Ich rannte weg, ja, ich rannte weg,
Gefahr starrte mir ins Gesicht und ich rannte weg,
meine Schwester bekam Hausarrest für drei Jahre und 'nen Tag
also sagte ich, sie wär' adoptiert
und dann rannte ich weg

Ich ging eines Abends mit meiner Freundin spazieren,
zwei Kerle saßen auf einer Bank, zeigten auf sie und sagten,
sie ist eine fette häßliche Schlampe,
sie riecht wie Erdnußbutter,
sie ist ein Verlierer, sie ist langweilig,
sie ist eine mittelmäßige Fußballspielerin
Meine Freundin sagte: "Mach, daß sie aufhören!"
(Was hast du gemacht?)
Ich machte an Ort und Stelle mit ihr Schluß und dann rannte ich weg

Ich rannte weg, ja, ich rannte weg,
Gefahr starrte mir ins Gesicht und ich rannte weg,
die Ehre meiner Frau stand an dem Tag auf dem Spiel,
also sagte ich meiner Freundin, ich sei schwul und
dann rannte ich weg

Ich ging letzte Woche alleine spazieren,
als der Teufel persönlich vor mir erschien,
um ihn herum war Feuer,
er roch wie ein brennender Reifenstapel,
er öffnete den Mund, zeigte auf mich und sagte:
"Mike, du bist der Nächste!"
(Was hast du gemacht?)
Ich ging auf den Teufel zu,
ich tippte ihm auf die Schulter,
und sagte: "Schau mal da hinten" und
dann rannte ich weg

Ich rannte weg, ja, ich rannte weg,
Gefahr starrte mir ins Gesicht und ich rannte weg,
ich hoffe, der Teufel raucht zwei Schachteln am Tag,
denn mein Tag der Abrechnung ist gekommen und
ich rannte weg

Ich rannte weg, ja, ich rannte weg,
Gefahr starrte mich ins Gesicht und ich rannte weg,
wann immer ich herausgefordert wurde, brach ich zusammen wie ein Soufflé,
aber ich lebe immer noch und kann dieses Lied singen,
denn ich rannte weg...


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.