ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

KILLER ROBOTS FROM VENUS (KILLERROBOTER VON DER VENUS)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


About six months ago someone came with a petition
Said "We want to stop these folks moving in next door"
I refused to sign it, told them everyone was welcome
'Cause that's what neighbourhoods are for

So they moved in and I'll admit they looked peculiar
They invited me to a friendly barbecue
Glad I got to know 'em, and let me tell you something
They may be metallic, but they're just like me and you

No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
They gave me zucchini from their garden yesterday (They're very fresh)
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
You may disagree but I think they're a-ok

My buddy Charlie never got off the robot's backs
Then one day him and his whole house disappeared
I talked about it to my neighbours, the killer robots from Venus
They couldn't help me but agreed that it was weird

No, there's nothing wrong with killer robots from venus
They always mow their lawn and they joined the PTA (Because we care)
No, there's nothing wrong with killer robots from venus
You may disagree but I think they're a-ok

They had us over for an outdoor New Year's party
Although it was ten below there was food and drink a-plenty
They got excited as we counted down with them
And when we kissed them our lips stuck to their heads (Ouch!)

I was watching the news last night and I saw something funny
Killer robots from somewhere decimated Montreal
I wondered "Could it be my neighbours, the killer robots from Venus?
Could it be them after all?"

Oh no, they're so nice.
Yeah.

No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
They applauded for my kid at the Christmas play (he was the best shepherd)
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
You may disagree but I think they're a-ok
You may disagree but I think they're a-ok
You may disagree but I think they're a-ok

We're ok!


deutsche Übersetzung:

Vor ungefähr sechs Monaten kam jemand mit einer Petition vorbei
Sagte: "Wir wollen, daß diese Typen nebenan nicht einziehen"
Ich weigerte mich zu unterschreiben, sagte ihm, jeder ist willkommen
Denn das ist es, wofür Nachbarschaft steht

Also zogen sie ein und ich gebe zu, sie sahen etwas wunderlich aus
Sie luden mich ein zu einem netten Barbecue
Bin froh, sie zu kennen, und laßt mich euch was sagen
sie sind vielleicht metallisch, aber sie sind gerade wie ich und du

Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Sie gaben mir gestern Zucchini aus ihrem Garten (sie sind ganz frisch)
Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Du bist vielleicht anderer Ansicht, aber ich denke, die sind schon in Ordnung

Mein Kumpel Charlie war den Robotern immer auf der Pelle
Dann, eines Tages, verschwanden er und sein ganzes Haus
Ich sprach darüber mit meinen Nachbarn, den Killerrobotern von der Venus
Sie konnten mir nicht helfen, aber stimmten zu, daß es seltsam sei

Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Sie mähen immer ihren Rasen und sie traten der PTA (*) bei (weil wir uns kümmern)
Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Du bist vielleicht anderer Ansicht, aber ich denke, die sind schon in Ordnung

Sie luden uns ein zu einer Neujahrsfeier im Freien
Obwohl es zehn Grad minus war gab es reichlich zu essen und trinken
Sie waren ganz aufgeregt, als wir mit ihnen die Sekunden zählten
Und als wir sie küßten, blieben unsere Lippen an ihren Köpfen kleben (autsch!)

Ich sah letzten Abend die Nachrichten und ich sah etwas lustiges
Killerroboter von irgendwo entvölkerten gerade Monteral
Ich überlegte: "Könnten es meine Nachbarn sein, die Killerroboter von der Venus?
Könnten sie es am Ende doch sein?"

Ach nein, die sind so nett.
Ja!

Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Sie applaudierten meinem Kind beim Weihnachtsspiel (er war der beste Hirte)
Nein, nichts ist verkehrt mit den Killerrobotern von der Venus
Du bist vielleicht anderer Ansicht, aber ich denke, die sind schon in Ordnung
Du bist vielleicht anderer Ansicht, aber ich denke, die sind schon in Ordnung
Du bist vielleicht anderer Ansicht, aber ich denke, die sind schon in Ordnung

Wir sind in Ordnung!


(* = PTA Parents-Teacher-Association, Eltern-Lehrer-Vereinigung, in Nordamerika gemeinhin der Gipfel der Spießigkeit)
Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.