ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

LONELY LAB OF BROKEN HEARTS (EINSAMES LABOR DER GEBROCHENEN HERZEN)



I met you in biology in high school
You told me after college we'd be wed
You were my favorite lab partner
Till you ran off with that brilliant young pre-med

My pain would show up on a cat-scan
My optic nerves are only seeing blue
My blood hates to flow
Because it has to go
Through the four-chambered heart that cries for you

CHORUS:
I'm in the lonely lab of broken hearts
I dissect the way you say goodbye until it falls apart
I'm in the lonely lab of feelin' blue
And my pheremones can find no trace of you

You were as sweet as crystalline carbohydrates
The rods and cones in my optical receptors are filled with tears
I wanted to elope
So we could make some isotopes
With a half-life of a million thousand years

If I suspended my trachial dilations till you returned here
My muscles would need ATP anarobic respiration
Adenine, cidozine, guanine, and thianine
Might make up my DNA
But my love gene must be missin' from its station

CHORUS

(spoken)
The metallurgist is the musicians best friend. This statement has been echoed throughout the ages, for without the metallurgist, we could not have such musical things as triangles, cymbals, margerine tubs, or guitar strings. Guitar strings are produced by the wire-drawing process, where solid metal is pulled through dies with progressively smaller diameters, until the desired diameter, or gauge, is reached. The ability to be drawn into wires is called ductility, and seperates metals from other materials, such as wood, ceramics, or plastic milk jugs, which are made by the blow-molding process. You put the milk in later.

CHORUS 2 x
And my pheremones can find no trace of you

(spoken)
U stands for uranium. There are several isotopes of uranium, three of which are radioactive


deutsche Übersetzung:

Ich traf dich in Biologie in der Hochschule
Du sagtest, nach dem College würden wir heiraten
Du warst mein Lieblings-Labor-Partner
Bis du mit diesem brillanten Medizinstudenten durchgebrannt bist

Mein Schmerz wäre auf einem Computertomographen sichtbar
Meine Sehnerven sehen nur schwarz
Mein Blut haßt es, zu fließen
denn es muß durch
durch die vier Kammern meines Herzens, das um dich weint

CHORUS:
Ich bin im einsamen Labor der gebrochenen Herzen
Ich seziere die Art, wie du "Auf Wiedersehen" sagtest, bis es auseinanderfällt
Ich bin im einsamen Labor des Traurigseins
Und meine Pheromone können keine Spur von dir finden

Du warst so süß wie kristallisine Kohlehydrate
Die Stäbchen und Zäpfchen meiner optischen Empfänger sind voller Tränen
Ich möchte weglaufen
damit wir Isotopen machen könnten
mit einer Halbwertzeit von Tausend Millionen Jahren

Würde ich meine Luftröhren-Ausdehnungen einstellen, bis du zurückkämst
bräuchten meine Muskeln künstliche Beatmung brauchen (*)
Adenin, Cidozin, Guanin und Thianin
machen vielleicht meine DNS aus
Aber mein Liebesgen ist offenbar nicht an seinem Platz

CHORUS

(gesprochen)
Der Metallurge ist der beste Freund des Musikers. Diese Behauptung wird seit Urzeiten verbreitet, denn ohne Metallurgen gäbe es keine Musikinstrumente wie Triangeln, Becken, Margarineschalen oder Gitarrensaiten. Gitarrensaiten werden im sogenannten Drahtzug-Verfahren hergestellt, bei dem solides Metall durch Plättchen mit fortschreitend kleinerem Durchmesser gezogen wird, bis der gewünschte Durchmesser, oder Maß, erreicht wird. Die Fähigkeit, in Draht gezogen werden zu können, die Duktilität genannt wird, unterscheidet Metall von anderen Materalien wie Holz, Keramik oder Plastikmilchkannen, die im Blasformverfahren hergestellt werden. Die Milch tut man später hinein.

CHORUS 2 x
Und meine Pheromone können keine Spur von dir finden

(gesprochen)
U steht für Uran. Es gibt verschiedene Uran-Isotope, davon sind drei radioaktiv.

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.