ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

LOSING HAIR UNDER GOD (HAAR VERLIEREN UNTER GOTT)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


The Lord above sent his only son
To spread the word of God to everyone

Jesus cured the lepers and he healed the lame
But he left the bald men with his pain

Oh mighy Lord, I've los what I had
I've suffered the fate of my old dad

I've looked in the hills, the valleys everywhere
But I cannot see why you took my hair

CHORUS:
I'm losing my hair (losing my hair)
I'm losing my hair (losing my hair)
What was on my head (above us all)
Is no longer there
When you see the light (ooooh)
It's my forehead's glare
Oh don't you care (Hey you up there!)
That I'm losing my hair? (Yeah, yeah)

I try to pray and I try to grieve
I've tried the wig and I've tried the weave

I've tried the transplant and I've tried the graft
But my hair is thinning fast

Oh mighty Lord, why'd you take my hair?
Are you making a arpet for heaven's stairs?

To warm the feet of the chosen souls?
But in the meantime my head's getting cold

CHORUS

We are your children and we are blessed
But most of my hair is now on my chest

In your own wisdom you took it off my head
Why couldn't you just strike me blind instead?

Oh Lord above, on Judgement Day
Will you forgive me for my toupee?

And when I march through the gates of pearl
Can I have hair in your afterlife?

CHORUS

(spoken)
Yeah! I'm losing my hair, I'm losing my hair, but I know a lot of people out there are losing their h air too, and I know, every night you pray to God, don't ya? (Yeah!) Yeah, you do, don't ya? You pray to God to give you more hair. You wake up the next morning, you go in that shower, you look in that drain! And there's your hair and on your head no more.
But, you know, maybe your call's just not getting through. God's a busy man and a lot of people try to get him on the intergalactic telephone. But, but maybe, maybe if we all pray together, we'll get God's phone to ring (ring!)! Thank you, so give me an Amen! (Amen.) Amen! (Amen.) Come on, Amen! (Amen.) Amen!
Oh yeah! The phone is ringing! The phone is ringing! God's picking it up, I think we might have woken him up, he might be a little grumpy. But it doesn't matter? 'Cause we're going to tell him what we want, aren't we? (Yeah!) Aren'twe ? (Yeah!)

I need help for my scalp (help my for scalp!)
Oh give me help for my scalp! (Help for my scalp!)

(spoken)
Oh yeah, I feel th epower, the power of the Lord! It's in me! It's all around me! This man - this man has split ends on the end of his head! Let those split ends be healed!

(Follicle, miracle, follicle, miracle.)

Oh mighty Lord upon your throne
I gotta know, do you use a comb?

Is your hair wavy? Is your hair blond?
Is it curly? Or is it gone?

Is to be bald to be the man?
'Cause all the monks have heads that shine

If that's your way then I don't care
I'd sell my soul to get more hair!

CHORUS 2 x

Oh don't you care?
Oh don't you care?
That I'm losing my hair?


deutsche Übersetzung:

Der Herr über uns sandte seinen einzigen Sohn
um das Wort Gottes allen zu verkünden

Jesus heilte die Leprakranken und die Lahmen auch
aber er ließ den Glatzköpfigen ihren Schmerz

Oh mächtiger Herr, ich verlor, was ich hatte
Ich erlitt das Schicksal meines alten Vaters.

Ich suchte in den Hügeln und Tälern überall
doch ich kann nicht einsehen, warum du mein Haar nahmst

CHORUS:
Ich verliere mein Haar (verliere mein Haar)
Ich verliere mein Haar (verliere mein Haar)
Was auf meinem Kopf war (über uns allen)
Ist nicht mehr da
Wenn du das Licht siehst (ooooh)
Ist das meine blendende Stirn
Oh, ist dir egal (hey, du da oben)
daß ich mein Haar verliere? (Ja, ja)

Ich versuche zu beten, ich versuche zu trauern
Ich versuchte es mit einer Perücke und ich versuchte es mit einem Haarteil

Ich versuchte es mit einem Transplant und ich versuchte, etwas aufzupfropfen
Aber mein Haar dünnt sich rasch aus

Oh mächtiger Herr, warum nahmst du mein Haar?
Machst du einen Teppich für die Himmelstreppe?

Um die Füße der auserwählten Seelen zu wärmen?
Aber in der Zwischenzeit wird mein Kopf kalt

CHORUS

Wir sind deine Kinder und wir sind gesegnet
aber die meisten Haare habe ich jetzt auf der Brust

In deiner Weisheit nahmst du sie von meinem Kopf
aber könntest du mich nicht lieber erblinden lassen?

Oh Herr über uns, am jüngsten Tag
wirst du mir für mein Toupet vergeben?

Und wenn ich durch die Perlentore marschiere
kann ich in deinem Jenseits Haare haben?

CHORUS

(gesprochen)
Ja, ich verliere mein Haar, ich verliere mein Haar, aber ich weiß, daß viele Leute da draußen ihr Haar auch verlieren. Und ich weiß, ihr betet jede Nacht zu Gott, nicht wahr? (Ja.) Ja, das macht ihr, nicht wahr? Ihr betet zu Gott, daß er euch mehr Haar gibt. Ihr wacht am nächsten Morgen auf, ihr geht in diese Dusche, ihr schaut in diesen Abfluß. Und da ist euer Haar und nicht mehr auf eurem Kopf.
Aber wißt ihr, vielleicht kommt euer Anruf einfach nicht durch. Gott ist ein vielbeschäftigter Mann und viele Leute versuchen ihn ans intergalaktische Telefon zu bekommen. Aber, aber vielleicht, vielleicht, wenn wir alle gemeinsam beten, können wir Gottes Telefon zum Klingeln bekomnen (klingel!). Danke, also gebt mir ein Amen! (Amen.) Amen! (Amen.) Los jetzt, Amen! (Amen.) Amen! (Amen.)
Oh ja! Das Telefon klingelt! Das Telefon klingelt! Gott nimmt ab, ich glaube, wir könnten ihn gewckt haben, er könnte ein bißchen brummig sein. Aber das ist egal. Denn wir werden ihm sagen, was wir wollen, nicht wahr? (Ja.) Nicht wahr? (Ja.)

Ich brauche Hilfe für meinen Skalp (Hilfe für meinen Skalp)
Oh gib mir Hilfe für meinen Skalp (Hilfe für meinen Skalp)

(gesprochen)
Oh ja, ich fühle die Kraft, die Kraft des Herren! Sie ist in mir! Sie ist überall um mich! Dieser Mann - dieser Mann hat Geheimratsecken an seinem Kopfende! Laß diese Geheimratsecken heilen!

(Follikel. Mirakel. Follikel. Mirakel.)

Oh mächtiger Herr auf deinem Thron
Ich muß es wissen, benutzt du einen Kamm?

Ist dein Haar wellig? Ist dein Haar blond?
ist dein Haar lockig? Oder ist es weg?

Ist glatzköpfig zu sein in deinem Sinn?
Denn alle Mönche haben Köpfe, die scheinen.

Wenn das dein Weg ist, ist mir das egal.
Ich würde meine Seele für mehr Haare verkaufen.

CHORUS 2 x

Oder ist dir das egal?
Oder ist dir das egal?
Daß ich mein Haar verliere?


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.