ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

GREAT TO BE A NERD (GROSSARTIG, EIN STREBER ZU SEIN)

aus dem Album DIRT!


It's great to be a nerd, it's great to be a nerd
The only light we ever see is from our monitor

We argue about comic books and Internet connections
The biggest highlight of the year is the Star Trek Convention
Our town wasn't big enough to sign up any stars
But we once met a red shirt who was phasered by a Borg
(Man, he knew Mr. Sulu!) (What?)

It's great to be a nerd, it's great to be a nerd
We wear our Star Trek uniforms and talk like Captain Kirk

We have our own heroes who we try to emulate
I dream of one day being as sexy as Bill Gates
We hate watching sports 'cause we're reading Carl Sagan
But we'd watch the Olympics if they played Dungeons and Dragons
(I'm a Hobbit! Hahahaha!)

It's great to be a nerd, it's great to be a nerd
We think Tolkien is a genius and Shakespeare was a turd

We rarely get a date or get talked to by a girl
Unless they're having trouble with their algebra homework
We're emotionally bereft and we're sexually frustrated
But we can download photographs of Agent Scully naked

It's great to be a nerd, it's great to be a nerd
We know the truth is out there but we'd have to leave our room

We are the nerds in your neigbourhood
Polyester's a fashion statement
But there's more room on the beach for you
'Cause we're locked in our basement

It's great to be a nerd, it's great to be a nerd
We like to wear colours that do not appear in nature

It's great to be a
poorly-dressed fashionless
Star trekking roleplaying
Ninety pound when wet down
Pasty skinned pop drinking
Underfed genius
Yes, it's great to be a nerd


deutsche Übersetzung:

Es ist großartig, ein Streber zu sein, es ist großartig, ein Streber zu sein
Das einzige Licht, das wir je sehen, kommt von unserem Monitor

Wir streiten über Comicbücher und Internet-Verbindungen
Der Höhepunkt des Jahres ist die Star-Trek-Versammlung
Unsere Stadt war nicht groß genug, um einen Star einzuladen
Aber wir haben einmal ein "Rothemd" getroffen, der von einem Borg gephasered wurde (*)
(Mann, er kannte Mr. Sulu!) (Was?)

Es ist großartig, ein Streber zu sein, es ist großartig, ein Streber zu sein
Wir tragen unsere Enterprise-Uniformen und reden wie Captain Kirk

Wir haben unsere eigenen Helden, denen wir nachzueifern versuchen
Ich träume davon, eines Tages so sexy wie Bill Gates zu sein
Wir hassen es, Sport anzuschauen, denn wir lesen Carl Sagan
Aber wir würden die Olympiade anschauen, wenn sie "Kerker und Drachen" spielen würden (**)
(Ich bin ein Hobbit, hahahaha!)
Es ist großartig, ein Streber zu sein, es ist großartig, ein Streber zu sein
Wir denken, Tolkien war ein Genie und Shakespeare war ein Trottel.

Wir haben nur selten eine Verabredung oder werden von Mädchen angesprochen
Außer sie haben Probleme mit ihren Algebra-Hausaufgaben
Wir sind gefühlsmäßig beraubt und wir sind sexuell frustriert
Aber wir können Nacktfotos von Agent Scully runterladen (***)

Es ist großartig, ein Streber zu sein, es ist großartig, ein Streber zu sein
Wir wissen, daß die Wahrheit da draußen liegt, aber wir müßten unser Zimmer verlassen

Wir sind die Streber in deiner Nachbarschaft
Polyester ist ein Modestatement
Aber es gibt mehr Platz am Strand für euch
denn wir sind in unserem Keller eingeschlossen

Es ist großartig, ein Streber zu sein, es ist großartig, ein Streber zu sein
Wir tragen gern Farben, die in der Natur nicht vorkommen

Es ist großartig ein
schlecht gekleidetes, modegeschmackloses
Enterprise-sehendes, rollenspielendes
nass neunzigpfündiges
teighäutiges limotrinkendes
unterernährter Genie zu sein
Ja, es ist großartig, ein Streber zu sein


Anmerkungen:
(*) es gibt ja vielleicht den ein oder anderen Nicht-Star-Trek-Fan. "Redshirts" sind die rotbehemdeten Security-Guards, die gewöhnlich die einzigen sind, die in einer Star-Trek-Folge draufgehen; Borg sind die Erzfeinde der Enterprise in der Next-Generation-Serie und "Phaser" sind die bevorzugten Waffen der Enterprise und ihrer Crew
(**) "Dungeons and Dragons" - Urvater aller Rollenspiele, einem breiten Publikum bekanntgemacht in den ersten Szenen von "E.T."
(***) ein Internet-Volkssport sind bekanntlich die gefälschten Nacktfotos von Prominenten und Gillian Anderson alias Agent Dana Scully ist eines der populärsten "Opfer" dieses Spielchens

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.