ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

THE LAST SASKATCHEWAN PIRATE (DER LETZTE PIRAT VON SASKATCHEWAN)

aus dem Album LIVE BAIT

I used to be a farmer and I made a living fine
I had a little stretch of land along the C.P. line
But 'though I tried and tried the money wasn't there
And bankers came and took my land and told me fair is fair
I looked for every kind of job the answer always no
"Hire you now?" they'd always laugh, "we just let twenty go."
The government they promised me a measly little sum
But I've got too much pride to end up just another bum
Then I thought who gives a damn if all the jobs are gone
I'm gonna be a pirate on the river Saskatchewan

CHORUS:

And it's a heave-ho, high ho, coming down the plains
Stealing wheat and barley and all the other grains
And it's a ho hey, high hey, farmers bar your doors
When you see the Jolly Roger on Regina's mighty shores

Well you'd think the local farmers would know that I'm at large
But just the other day I sank an unprotected barge
I snuck up right behind me and they were none the wiser
I rammed their ship and sank it and I stole their fertilizer
A bridge outside of Moosejaw spans a mighty river
Farmers cross in so much fear their stomachs are a-quiver
Cuz they know that Tractor Jack is waiting in the bay
I'll jump the bridge and knock them cold and sail off with their hay

CHORUS

Well, Mountie Bob he chased me he was always at my throat
He'd follow on the shoreline cuz he didn't own a boat
But cutbacks were a-coming so the Mountie lost his job
And now he's sailing with me and we call him Salty Bob
A swinging sword, a skull and bones and pleasant company
I never pay my income tax and screw the G.S.T.
Prince Albert down to Saskatoon, the terror of the sea
If you want to reacht he co-op, you gotta get by me

CHORUS

Well, pirate life's appealing but you don't just find it here
I heard that in Alberta there's a band of buccaneers
They roam the Athabasca from Smith to Fort Mackay
And you're bound to lose your stetson if you have to pass their way
Winter is a-coming and a chill is in the breeze
My pirate days are over when the river starts to freeze
I'll be back in springtime but now I have to go
I hear there's lot of plundering down in New Mexico


deutsche Übersetzung:

Ich war einmal ein Bauer und ich hatte ein gutes Auskommen
Ich hatte einen kleinen Flecken Land an der Provinzgrenze
Aber obwohl ich's immer wieder versucht habe, war das Geld einfach nicht da
Und die Bankiers kamen und nahmen mein Land und sagten fair ist fair.
Ich suchte nach jedem möglichen Job, die Antwort immer nein,
"Dich jetzt einstellen?" lachten sie mich aus, "wir warfen gerade 20 raus."
Die Regierung versprach mir eine miese kleine Summe,
doch ich hab zu viel Stolz, um als noch irgendein Penner zu enden.
Dann dachte ich mir, wenn kümmert's, wenn alle Jobs weg sind,
ich werde ein Pirat auf dem Fluß Saskatchewan.

CHORUS:

Und da kommt ein Heh-ho, hei-ho, aus der Ebene
Stehle Weizen, Gerste und die ganzen anderen Körner
Und da ist ein ho-hey, hei-hey, Bauern, verriegelt eure Türen
wenn ihr die Totenkopfflagge an Regina's mächtigen Küsten seht

Nun, man sollte denken, die einheimischen Bauern wüßten, daß ich auf der Lauer liege,
doch gerade neulich versenkte ich einen ungeschützten Kahn,
ich schilch mich von hinten an, und ehe sie sich's versahen,
rammte ich ihr Schiff, versenkte es und stahl ihren Dünger.
Eine Brücke außerhalb von Moosejaw überspannt den mächtigen Strom
Die Bauern überqueren sie so ängstlich, daß sie Magenkrämpfe haben,
denn sie wisse, daß Traktor-Jack in der Bucht wartet,
ich spring' auf die Brücke, hau' sie um und segel mit ihrem Heu davon.

CHORUS

Nun, der Mountie Bob verfolgte mich, war immer auf meiner Spur,
er folgte an der Küste, denn er besaß kein Boot
Doch die Einsparungen kamen und der Mountie verlor seinen Job,
und jetzt segelt er mit uns und wir nennen ihn "den salzigen Bob".
Ein schwingendes Schwert, Totenkopf und Knochen und angenehme Gesellschaft,
ich zahl' nie meine Steuern und bescheiß das Finanzamt (bescheiß es!)
Von Prince Albert bis Saskatoon, der Schrecken der See
Willst du zur Genossenschaft, muß du an mir vorbei

CHORUS

Nun, das Piratenleben hat seine Vorzüge, doch man findet sie nicht hier
ich hörte, in Alberta gibt's eine Bande Freibeuter
Sie kreuzen auf dem Athabasca von Smith nach Fort Mackay
und du wirst deinen Stetson verlieren, wenn du an ihnen vorbei mußt
Der Winter naht und die Brise wird kalt
Meine Piratentage sind vorbei, wenn der Fluß zufriert,
ich komm im Frühjahr wieder, aber jetzt muß ich gehen,
ich hörte, es gibt viel zu plündern unten in New Mexico

CHORUS


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.