ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

PROUD TO BE CANADIAN (STOLZ, KANADIER ZU SEIN)

aus dem Album LIVE BAIT


Our fair country Canada is north of the USA
Our maritimes are lovely and our prairies give us hay
You might think you Yankees are better than us Canucks
But we don't need no microchips inside our hockey pucks

We know that you've got Disneyland and you keep it very clean
But we don't have Bob Dole and we can drink when we're 19
We may watch your TV shows for hours and hours and hours
We'll give you Alan Thicke, but Shania Twain is ours

CHORUS:
We're proud to be Canadian
We're awfully nice to strangers, our manners are our curse
It's cool in many ways to be Canadian
We won't say that we're better, it's just that we're less worse

Your beer is not too tasty, but your weather can't be beat
We all fly south in wintertime to escape the snow and sleet
We're pleased to say that we've enjoyed all your southern charm
But we get sunburnt when we exercise the right to bare our arms

CHORUS

Alanis Morissette she is our latest pride and joy
She used to sing about high school dances and chasin' after boys
Now she is fed p and about as angry as can be
She's got one hand in her pocket and the other's on guard for thee

CHORUS 2 x


deutsche Übersetzung:

Unser schönes Land Kanada liegt nördlich der USA
Unsere Küsten sind gar lieblich und die Prärien liefern uns Heu
Ihr denkt vielleicht, ihr Amis wärt besser als wir Canucks
doch wir brauchen keine Mikrochips in unseren Eishockey-Pucks

Wir wissen, daß ihr Disneyland habt, und ihr haltet es sehr sauber,
aber wir haben keinen Bob Dole, wir können trinken, wenn wir 19 sind,
wir sehen vielleicht eure Fernsehshows für Stunden und Stunden und Stunden
wir geben euch Alan Thick, aber Shania Twain ist unser (*)

CHORUS:
Wir sind stolz, Kanadier zu sein
wir sind schrecklich nett zu Fremden, unsere Manieren sind unser Fluch
es ist auf vielerlei Art cool, Kanadier zu sein
wir sagen nicht, daß wir besser sind, wir sind nur weniger schlimm

Euer Bier ist nicht zu schmackhaft, aber euer Wetter ist nicht zu schlagen,
wir fliegen alle im Winter in den Süden, um dem Schnee und Graupel zu entkommen
Wir können freudig sagen, daß wir all euren südlichen Charme genießen,
aber wir bekommen Sonnenbrand, wenn wir das Recht ausüben, unsere Ärmel hochzukrempeln

CHORUS

Alanis Morissette ist unser neuester großer Stolz
Früher sang sie über Abschlußtänze und das Aufreißen von Jungs
doch jetzt hat sie die Schnauze voll und ist sauer wie noch nie
Sie hat eine Hand in der Tasche und die andere hält euch auf Distanz (**)

CHORUS 2 x


(*) Alan Thick ist ein kanadischer Schauspieler, Shania Twain sollte man kennen :-)
(**) wer hier eine gute Idee hat, sollet nicht zögern, sie mir mitzuteilen...

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.