ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

SPONGES (SCHWÄMME)

aus dem Album DIRT!


Can't think of anything to sing about
Not much out there to sing about
The world's okay, the weather's fine
No need to sing about that

I'll sing about

Sponges
Sponges yeah!
Sponges
Sponges yeah yeah
Sponges suck, sponges suck
Sponges absorb liquid then you squeeze them out yeah!

There's lots of songs of peace
Lots of songs of love
Even songs about peaches and valkyries
No songs about

Tuna fish, tuna fish, tuna fish, tuna fish
They're real big and swim in oceans
Come in cans like hockey pucks
Tuna got their names 'cause they don't swim in pairs!

(spoken)
Get it? Tuna. Are there two of those fish? Nah! Two-nah! Two-nah! It's funny! Hee-hee! No? I like tuna.

Sponges Sponges yeah
Sponges
Sponges yeah yeah
Sponges suck, sponges suck
Sponges suck, sponges suck
Spongers clean up dishes and sinks
And countertops and baby's noses
They suck up soap and when you squeeze them out they make
Bubbles!
Bubbles!
Bubbles!

Sponges


deutsche Übersetzung:

Mir fällt nichts ein, worüber ich singen könnte
Passiert nicht viel, worüber man singen könnte
Die Welt ist in Ordnung, das Wetter gut
Darüber muß man nicht singen

Ich singe über

Schwämme
Schwämme ja
Schwämme
Schwämme ja ja
Schwämme saugen, Schwämme saugen
Schwämme absorbieren Flüssigkeit und dann quetscht man sie wieder raus, ja!

Es gibt viele Lieder über Frieden
Viele Lieder über Liebe
Sogar Lieder über Pfirsiche und Walküren
Keine Lieder über Thunfische, Thunfische, Thunfische, Thunfische
Die sind echt groß und schwimmen im Ozean
Kommen in Dosen wie Eishockeypucks
Thunfische haben ihren Namen, weil sie nicht in Paaren schwimmen (*)

(gesprochen)
Verstanden? Thunfisch. Sind da zwei von diesen Fischen? Nee! Zwei-nee! Zwei-nee! Das ist lustig! Haha! Nein? Ich mag Thunfisch. (**)

Schwämme
Schwämme ja
Schwämme
Schwämme jaja
Schwämme saugen, Schwämme saugen
Schwämme saugen, Schwämme saugen
Schwämme reinigen Teller und Spülen
Und Ladentheken und Babynasen
Sie saugen Seife auf und wenn man sie drückt, machen sie
Blasen
Blasen
Blasen

Schwämme


Anmerkung:
(*) unübersetzbares Wortspiel "tuna" - "two nah"
(**) siehe (*), hier muß der Übersetzer verzweifeln...

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.