ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

STALKER GIRL (MÄDCHEN, DAS MICH VERFOLGT)

aus dem Album IDIOT ROAD

When I joined a band I thought my life was pretty cool
We'd stay in hotels with room service and pool
Sign autographs for fans
Check into rehab and smash up the van
But looking back I should have stayed in school

Life out on the road can be dangerous you see
Truck stop food and smelly roadies are not nearly as scary
As that girl who's at every show
Mouthing the words from the front row
The stalker girl is scaring the hell outta me

CHORUS:
She's my creepy stalker girl
I'm the centre of her whacked out crazy delusional world
She follows me everywhere
She's even got a bag with some bits of my hair
Just go away you creepy stalker girl

She says I touch her in a very special way
But I'd never go near her out without my pepper spray
And the voices inside her head
Said break into my house and sleep in my bed
And they also said that shaving the cat was okay

CHORUS

I've analyzed her handwriting
And I've got some bad news
You're manic obsessive with abandonment issues
And you think that all our songs
Are about you and you're usually wrong
Except for now this song is so about you
You creepy stalker girl
You creepy stalker girl
You creepy stalker girl


deutsche Übersetzung:

Als ich in die Band einstieg, dachte ich, mein Leben wäre ziemlich cool
Wir würden in Hotels mit Zimmerservice und Pool wohnen
Autogramme für Fans schreiben
auf Entzug gehen und den Bus demolieren
aber zurückblickend wäre ich wohl besser in der Schule geblieben

Das Leben auf der Straße kann ziemlich gefährlich sein, weißt du,
Rastplatzessen und stinkende Roadies sind nicht halb so gruselig
wie das Mädchen, daß bei jedem Auftritt da ist
in der ersten Reihe mitsingt
dieses Mädchen, das mich verfolgt, macht mir höllisch Angst

CHORUS:
Sie ist mein unheimliches Mädchen, das mich verfolgt
Ich bin der Mittelpunkt ihrer durchgeknallten, verrückten und verwirrten Welt
Sie folgt mir überall hin,
sie hat sogar ein Täschchen mit ein paar Strähnen meines Haares
oh, hau einfach ab, du unheimliches Mädchen, das mich verfolgt

Sie sagt, daß ich sie auf ganz spezielle Weise berühre
aber ich komme ihr nicht zu nahe, nicht ohne mein Pfefferspray
Die Stimmen in ihrem Kopf sagten ihr,
in mein Haus einzubrechen und in meinem Bett zu schlafen
Sie sagten auch, es wäre in Ordnung, die Katze zu rasieren

CHORUS

Ich hab' ihre Handschrift analysiert
und ich hab schlechte Nachrichten

du bist manisch besessen von Verlassenheitsängsten
und du denkst, alle unsere Lieder wären
über dich, und normalerweise liegst du falsch,
außer jetzt, denn dieses Lied ist sowas von über dich
du unheimliches Mädchen, das mich verfolgt
du unheimliches Mädchen, das mich verfolgt
du unheimliches Mädchen, das mich verfolgt



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.