ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

TOKYO LOVE SONG (TOKIO LIEBESLIED)

aus dem Album RUSSELL'S SHORTS


We had a love that was so bright
I used tod ream of her each night
And rush to her side every morning
I had her all to myself
We never noticed anyone else
We didn't even her the radio warning

Our love was no joke, you know
It was the talk of downtown Tokyo
We'll be happy forever I promised her
But just as I proposed
Her feet were made to touch her nose
As she was crushed by a Japanese Monster!
(Aaaah.... aaaah... aaah... ahhh!! GODZILLA!)

CHORUS:
Our love was so true
But now she's three foot two
And she used to be five foot eleven
Her death was unintentional
But now she's two-dimensional
My angel is truly in heaven

She's the one I'd kiss and hug
Till she was crushed like a bug
I guess it's hard to see a monster above you

She said she'd save her heart for me
But now it's there for all to see
And her last words to me were "I AAARGHHH!"

CHORUS

Take it, George!

She was young (so young)
And sweet (so sweet)
But now she's part (she's part)
Of the street (the stret)
I want (so much)
to have her back (come back)
So I'll get a putty knife so I can scrape her from the crack

(Ewww.. You might need a wire brush)

CHORUS

My angel is truly in heaven
My angel is truly in heaven


deutsche Übersetzung:

Wir hatten eine so hell scheinende Liebe
Ich träumte jede Nacht von ihr
Und eilte jeden Morgen an ihre Seite
Ich hatte sie für mich alleine
Wir bemerkten nie jemand anderes
Wir hörten nicht mal die Warnung im Radio

Unsere Liebe war kein Witz, weißt du
Sie war das Stadtgespräch in Tokio
Wir würden für immer glücklich sein, versprach ich ihr
Doch gerade, als ich ihr den Antrag machte
berührten ihre Füße plötzlich ihre Nase
als sie von einem japanischen Monster zermalmt wurde

(Aaahh... aaahh... aaahh... ahhhh! GODZILLA!)

CHORUS:
Unsere Liebe war so wahr
Aber jetzt ist sie ein Meter zehn
und sie war mal ein Meter neunzig
Ihr Tod war nicht beabsichtigt
aber jetzt ist sie zweidimensional
Mein Engel ist wirklich im Himmel

Sie ist die eine, die ich küssen und umarmen wollte
bis sie wie ein Käfer zerquetscht wurde
Ich glaube, es ist schwer, ein Monster über dir zu sehen

Sie sagte, sie würde ihr Herz für mich bewahren
aber jetzt können es alle sehen
Und ihre letzen Worte an mich waren "Ich AAARRGGHH!!"

CHORUS

Sie war jung (so jung)
und süß (und süß)
doch jetzt ist sie Teil (ein Teil) der Straße (der Straße)
Und ich will (so sehr)
zurückhaben (komm zurück)

Also hol ich mir ein Messer, damit ich sie vom Boden kratzen kann

(Iiihh... du könntest eine Drahtbürste brauchen)

CHORUS

Mein Engel ist wirklich im Himmel
Mein Engel ist wirklich im Himmel!!


Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.