ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

TV WEATHER GUY (FERNSEHWETTERFROSCH)

aus dem Album LIVE BAIT

My father was a lawyer, Mom's at university
My brother and my sister they both have their Ph.D.
My Grandpa was a pilot shooting Nazis from the sky
But I'm the most famous I'm a TV weather guy

He smiles at the camera and tells a little joke
He always says it's sunny wenn the telestrator's broke
Thinks a meterologist knows what falls from the sky
But he's got a steady income as a TV weather guy

Some said that I'm not qualified to be on the TV
Don't know Celsius from Fahrenheit so I just say degrees
I just read the temperatures and make up a bunch of lies
And end up being right more than the guy on channel five

He smiles at the camera and tells a little joke
He always says it's sunny when the telestrator's broke
Thinks clouds are made of cotton that have blown up to the sky
But he's got a steady income as a TV weather guy

On Saturdays I must be out of bed by 6 a.m.
Put on a ton of makeup and then stare at the camera lens
Greeting all the viewers with a "Hi Hi Hip Hello"
'Cause it's the day I have to host the kiddie cartoon show

He smiles at the camera then to his puppet sock
He raves about the crayon drawings of the family dog
Did a promo at the shopping mall and made the children cry
He's a lousy clown but a good TV weather guy

They said that I'm not cute enough to be an anchorman
Not tough enough for sports and for the arts I am too bland
But I know that someday I will reach my TV goal
When I guest star on Baywatch or 90210

He smiles at the camera and tells a little joke
He always says it's sunny when the telestrator's broke
Wonders why big storms are always named for other guys
But he's got a steady income as a TV weather guy


deutsche Übersetzung:

Mein Vater war ein Anwalt, Mama ist auf der Uni,
mein Bruder und meine Schwester haben beide ihren Uni-Abschluß,
mein Opa war Pilot, schoß Nazis aus dem Himmel,
aber ich bin der berühmteste, ich bin Fernsehwetterfrosch

Er lächelt in die Kamera und erzählt schnell einen Witz
er sagt immer, die Sonne scheint, wenn der Projektor kaputt ist
Denkt, ein Meterologe weiß, was vom Himmel fällt,
aber er hat ein geregeltes Einkommen, er ist Fernsehwetterfrosch

Manche sagten, ich bin nicht qualifiziert genug, um im Fernsehen zu sein,
kann Celsius und Fahrenheit nicht unterscheiden, also sag' ich einfach Grad
Ich les' nur die Temperaturen vor und erfinden einen Haufen Lügen
und bin am Ende viel mehr als der Typ von Kanal Fünf.

Er lächelt in die Kamera und erzählt schnell einen Witz
er sagt immer, die Sonne scheint, wenn der Projektor kaputt ist,
denkt, Wolken wären aus Baumwolle, die in den Himmel steigt
aber er hat ein geregeltes Einkommen, er ist Fernsehwetterfrosch

Am Samstag muß ich um sechs Uhr morgens aus dem Bett,
leg' eine Tonne Make-up auf und starr' dann ins Kameraauge
Begrüße alle Zuschauer mit "Ha Ha Ha Hallo"
denn es ist der Tag, an dem ich die Kinder-Zeichentrick-Show moderieren muß

Er lächelt in die Kamera, dann seine Handpuppe an,
er begeistert sich über Kreidebilder von Familienhunden
machte einen Werbeauftritt im Supermarkt und brachte die Kinder zum Weinen,
er ist ein lausiger Clown, aber ein guter Fernsehwetterfrosch

Sie sagten, ich wär' nicht hübsch genug für'n Nachrichtensprecher,
nicht hart genug für Sport und für die Kunst zu langweilig,
aber ich weiß, eines Tages erreiche ich mein Fernsehziel
wenn ich Gaststar bei Baywatch bin oder bei 90210 (*)

Er lächelt in die Kamera und erzählt schnell einen Witz
er sagt immer, die Sonne scheint, wenn der Projektor kaputt ist
Wundert sich, warum die großen Stürme immer für die anderen Jungs benannt werden
aber er hat ein geregeltes Einkommen, er ist Fernsehwetterfrosch


(*) nur der Vollständigkeithalber: gemeint ist natürlich Beverly Hills, 90210

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.