ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

MY VOICE IS CHANGING (MEINE STIMME VERÄNDERT SICH)



Last night when I went to bed
With tangled hair upon my head
In every way I really was a kid

It happened without warning
When I woke up in the morning
I can't tell you just what happened but it did

I grew six inches in one day
It's painful when it goes that way
And now my skinny body's really achin'

And my skin just exploded
With an inch of oil it's loaded
It's so greasy you could fry a pound of bacon

My voice is changing
Out of thin air
And body parts that once were smooth
Are growing bits of hair
My voice is changing
What does it mean?
I guess I'll be a real man
Before I turn 13

I buy two pairs of jeans a week
I'm such a tall and awkward geek
I fall down when I try to play a grounder

At dinner every night I eat
A giant heaping plate of meat
Then go out with my friends for quarter pounders

And weird emotions come alive
My hormones are in overdrive
I've turned into a girl-watching creature

And all my friends their marks are shot
But they don't care because they're hot
For Mrs. Smith the mathematics teacher

My voice is changing
I hate to hear it crack
I pray to God I won't inherit
Dad's hairy back
My voice is changing
When will it end?
And when will mom stop kissing me
In front of all my friends?

Pretty soon I bet I'll
Be right into heavy metal
But my parents say at least it isn't rap

I'll start wearing stupid clothes
And threaten that I'll pierce my nose
And tell my parents all they like is crap

The first girl that I ever kiss
Will be the one and who could miss
Our love forever written in the stars?

But I don't think our love will last
Unless the four years go by fast
Till I can use the backseat of the car

My voice is changing
Out of thin air
And body parts that once were smooth
Are growing bits of hair
My voice is changing
What does it mean?
I guess I'll be a real man
Before I turn 13

My voice is changing
I hate to hear it crack
I pray to God I won't inherit
Dad's hairy back
My voice is changing
When will it end?
And when will mom stop kissing me
In front of all my friends?

Cha-cha-cha!


deutsche Übersetzung:

Als ich letzte Nacht ins Bett ging
mit wirrem Haar auf dem Kopf
war ich in jeder Beziehung ein Kind

Es geschah ohne Warnung
als ich am Morgen aufwachte
Ich kann nicht sagen, was passierte, aber es geschah

Ich bin an einem Tag um 15 cm gewachsen
es tut sehr weh, wenn das so geschieht
und jetzt tut mein magerer Körper wirklich weh

Meine Haut ist gerade explodiert
ist geladen mit zweieinhalb Zentimeter Öl
sie ist so schmierig, man könnte ein Pfund Speck braten

Meine Stimme verändert sich
aus dem Nichts
und Körperteile, die mal glatt waren,
sind jetzt behaart
Meine Stimme verändert sich
Was bedeutet das?
Ich glaube, ich bin ein ganzer Mann
bevor ich 13 werde

Ich kaufe jede Woche zwei Paar Jeans
ich bin so ein großer und unbeholfener Streber
Ich fall um, wenn ich einen "Grounder" spielen will (*)

Jeden Abend beim Abendessen
esse ich einen aufgehäuften Teller Fleisch
und geh dann mit meinen Freunden los, um Viertelpfünder zu vertilgen

Und seltsame Gefühle werden wach
Meine Hormone sind im Überschwang
Ich habe mich in eine Mädchen-beobachtende Kreatur verwandelt

Die Noten meiner Freunde sind gesetzt
doch das ist ihnen egal, denn sie sind scharf
auf Mrs. Smith, die Mathematiklehrerin

Meine Stimme verändert sich
ich hasse, sie brechen zu hören
Ich bete zu Gott, daß ich nicht
Vati's behaarten Rücken erbe
Meine Stimme verändert sich
Wann wird es aufhören?
Und wann wird Mama aufhören,
mich vor allen meinen Freunden zu küssen?

Ziemlich bald werde ich, das wette ich,
auf Heavy Metal stehen,
aber meine Eltern sagen, wenigstens ist es nicht Rap

Ich werde anfangen, blöde Klamotten zu tragen
und drohen, mir die Nase piercen zu lassen
und meinen Eltern sagen, alles, was sie mögen, ist Mist

Das erste Mädchen, das ich küssen werde,
wird dasjenige sein, und wer will
unsere Liebe, die in den Sternen steht, verpassen?

Aber ich glaube nicht, daß die Liebe halten wird,
es sei denn, die vier Jahre vergehen rasch,
bis ich den Rücksitz des Wagens benutzen kann

Meine Stimme verändert sich
ich hasse es, sie brechen zu hören
Ich bete zu Gott, daß ich nicht
Vati's haarigen Rücken erbe
Meine Stimme verändert sich
Wann wird es aufhören?
Und wann wird Mama aufhören,
Mich vor all meinen Freunden zu küssen?

Cha-Cha-Cha!


Anmerkung:
(*) - "grounder", sorry, keine Ahnung. Vermute, daß es irgendein Football-Begriff ist.

Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.