ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

WORST SEAT ON THE PLANE (SCHLIMMSTER SITZ IM FLUGZEUG)

aus dem Album IDIOT ROAD

I bought a ticket to Australia for my holiday
Figured it'd be just the thing to wash the stress away
Got my boarding pass and found out alas
That I was seated in the middle of the row

The business man beside me smelt like Old Spice and gin
The lady to my left was talking 'bout her grandchildren
Two kids behind me were screaming for their mom
She was screaming back, I wondered how come

CHORUS:
I got the worst seat on the plane
By the time I land I'll be insane
My legs are starting to go numb
And i just want to kill someone
I got the worst seat on the plane
The bladder's full, my back's in pain
Next time I have somewhere to go
Think I'll ride my bicycle

I coudnt't go to sleep 'cause the pillow's too damn awkward
So I tried to watch the movie but it starred Kevin Costner
The earphones hurt my head and the reading light was dead
And then the pilot said turbulence is on the way

The coffee on my tray was now on my lap
The old lady beside me had a heart attack
The children screeched so loud I thought my skull would crack
The business man turned blue and threw up on my back

CHORUS
(like above - except for last line)
think I'll just rent the video

After seven hours I could take no more
So I tried to open the emergency door
The flight attendant tackled me to the floor
She said "Go back to your seat, dear"
I said "I'd rather get off here"

CHORUS:
I got the worst seat on the plane
I think that I am now insane
My legs are now completely numb
And I want to kill everyone
I got the worst seat on the plane
Bladder's burst, my back's in pain
Next time that I get wanderlust
I think I'll just take the bus


deutsche Übersetzung:

Ich kaufte ein Ticket nach Australien für meine Ferien
Dachte, es wär genau das Ding, um den Streß loszuwerden
Bekam meine Bordkarte und fand schnell heraus
man hatte mich in die Mitte der Reihe gesetzt

Der Geschäftsmann neben mir roch nach Old Spice und Gin
Die Dame neben mir erzählte von ihren Enkeln
Zwei Kinder hinter mir schrien nach ihrer Mutter
Sie schrie zurück, ich fragte mich, warum

CHORUS:
Ich hab den schlimmsten Sitz im Flugzeug
bis wir landen, bin ich verrückt
Meine Beine schlafen langsam ein
Und ich will nur irgendwen umbringen
Ich hab den schlimmsten Sitz im Flugzeug
Die Blase ist voll, mein Rücken schmerzt
Das nächste Mal, wenn ich irgendwo hin muß,
glaub ich, fahr' ich mit dem Fahrrad

Ich konnte nicht schlafen, denn das Kissen war zu verdammt seltsam
Also versuchte ich's mit dem Film, doch der war mit Kevin Costner
Die Kopfhörer taten mir weh und die Leselampe war kaputt
Und dann sagte der Pilot, daß wir in Turbulenzen kommen

Der Kaffee auf meinem Tablett war jetzt auf meinem Schoß
Die alte Dame neben mir hatte einen Herzanfall
Die Kinder kreischten so laut, daß ich dachte, mein Schädel würde platzen
Der Geschäftsmann wurde blau und kotzte mir auf den Rücken

CHORUS
(wie oben, bis auf die letzte Zeile) glaub ich, leih' ich mir das Video

Nach sieben Stunden hielt ich's nicht mehr aus
also versuchte ich, den Notausstieg zu öffnen
Die Flugbegleiterin warf mich zu Boden
Sie sagte: "Geh zurück auf den Platz, mein Lieber"
ich sagte: "Ich steig' lieber hier aus"

CHORUS
Ich hab den schlimmsten Sitz im Flugzeug,
ich glaube, jetzt bin ich verrückt
Meine Beine sind völlig eingeschlafen
und ich will einfach alle umbringen
Ich hab den schlimmsten Sitz im Flugzeug, Blase geplatzt, mein Rücken schmerzt,
das nächste Mal, wenn mich die Wanderlust packt,
glaub ich, nehm' ich lieber nur den Bus.



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.