ARROGANT WORMS - DIE TEXTE

A REAL LETTER FROM A REAL YAHOO (EIN ECHTER BRIEF VON EINEM ECHTEN SAUKERL)



And here's a letter from Bill Macy of Gainesville, Florida
It appears to me that Gainsville Sun is withholding information from the public.
Recently, there was a four-column spread about a probable murder from a gun.
Another item tells of a shooting death in Key Biscaine
A third item tells us of a soldier shooting his wife and children.
I can count on such reports in about every issue of the Sun.
We can be sure of many more incidents have occured of people being PROTECTED from injury or death, because they had a gun.
These reports can be easily obtained from the National Rifle Association.
I am sure they keep accurate records of such protection.
The failure to report these cases of protection is not fair.
I urge you to correct this.
I suggest a small box in every paper called "Protected By Guns."
Simply insert the number of such protections.
On those rare days when none are noted, simply put a zero in the box.

Thanks, Bill.

deutsche Übersetzung:

Und hier ist ein Brief von Bill Macy aus Gainesville, Florida.
Es erscheint mir, daß die "Gainsville Sun" der Öffentlichkeit Informationen vorenthält.
Kürzlich gab es einen vierspaltigen Artikel über einen mutmaßlichen Mord mit einer Schußwaffe.
Ein anderer Artikel berichtet über einen Tod durch eine Schußwaffe in Key Biscane.
Ein dritter Artikel berichtet über einen Soldaten, der seine Frau und Kinder erschossen hat.
Ich kann mich darauf verlassen, in jeder Ausgabe der "Sun" solche Berichte zu finden.
Wir können sicher sein, daß sich viel mehr Zwischenfälle ereignet haben, bei denen Menschen vor Verletzung oder Tod GESCHÜTZT wurden, weil sie eine Schußwaffe hatten.
Diese Berichte können leicht vom Verband der Schußwaffenbesitzer bezogen werden.
Ich bin sicher, daß dieser Verband genaue Aufzeichnungen über solchen Schutz hält.
Das Unterlassen, über solche Fälle von Schutz zu berichten, ist nicht fair.
Ich dränge sie, dies zu korrigieren.
Ich schlage vor, in jeder Zeitung einen kleinen Rahmen mit der Überschrift "Geschützt durch Schußwaffen" zu bringen.
Dort muß nur einfach die Anzahl solcher Schutzfälle eingetragen werden.
An den seltenen Tagen, an denen solche nicht zu verzeichnen sind, tragen sie einfach eine Null in den Rahmen ein.

Danke, Bill.



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.